【和訳】The Vaccines - Under Your Thumb

Under Your Thumb

ジャスティンによる解説
“This was a song we battled with in terms of arrangement. We all loved the song and settled on this. It’s fun and a fun love song!”
��編曲に関してかなり苦労した一曲。みんなこの曲が気に入って、こういう形で落ち着いた。単純に楽しい曲、楽しいラブソングだね）

Hanging out some underneath European sun
Hanging out under your thumb
Under it, second to none
ヨーロッパの日差しを浴びてお散歩
君の言いなりになるのは
何にも勝る喜び

Well I don’t mind about taking it slow
I’m perfectly aware of what I’m yet to know
Mutually assumed, utterly consumed
Totally adored, Eleanor, Eleanor
時間がかかっても構わないよ
まだ見ぬ未来は完璧に把握しているから
互いを探りあい、すっかりのめり込み
完全に魅了されている
エレノア、エレノア

Oh take it in your stride but don’t string me along
I wouldn’t tie you down but if you did, do me wrong
Thoroughly unnerved, equally perturbed
Totally adored, Eleanor, Eleanor
君のペースに合わせるよ
でも後になって、そんな気はなかったなんて言わないで
君を束縛するつもりはないけど
そう思っているなら、誤解だよ
徹底的に怖気づいて、同じ様に混乱して
完全に魅了されている
エレノア、エレノア

Categories: The Vaccines