【和訳】The Vaccines - Wreckin' Bar (Ra Ra Ra)

Wreckin’ Bar (Ra Ra Ra)
What Did You Expect from The Vaccines?
The Vaccines

ジャスティンによる解説
http://craveonline.com/music/articles/168591-advance-vaccines-full-album-stream
“I think this is a good opening track. It’s fast and to the point and serves as a good introduction to the band.”
��オープニングトラックに相応しい曲だと思う。テンポが速くてはっきりした曲だから、バンドの紹介という意味で良い役割をしている）



*Les femmes la-bas c’est pas une joie!
公式サイトwww.thevaccines.co.ukに載っている歌詞は
“But those girls do nothing for me”
「でも女の子たちは僕を相手にしない」

Pretty girl wrecking bar
Ra ra ra ra yeah you are!
Growing up I’m twice the man
Yeah yeah yeah yeah yeah I am!
可愛い女の子、鉄梃
それが君という存在
立派な大人、男の中の男
それが僕という存在

The angel’s game, F Scott Fitzgerald
The evening news and the morning herald
I know they’re not from very far
*Les femmes la-bas c’est pas une joie!
天使の遊戯、F・スコット・フィッツジェラルド
夕方のニュースと朝刊の一面
別世界の住人というわけでもないくせに
“女なんて、ちっとも面白くない！”

Where you been? You can’t say?
Hey hey hey hey yeah you may!
That might seem a bit below
No no no it’s funny though!
何してたの？「秘密」だって？
そうかそうか、そうだろうね！
「ダサい子だって思われるかもしれないけど…」
そんなことはないよ、ちょっと笑えるけどね

Let’s go home I think we oughta
I know you’re your mother’s daughter
Well brought up: royal blue
But I haven’t got the time for you
一緒に家に帰ろう、そうすべきだよ
君はママの大事な娘
立派に育てられたローヤル・ブルー
だけどそんな君の相手をする暇はない

Finger pointing presupposing
Watch out man that door’s a closing
This is what you get when you turn your back
A clear blue sky turning dirty black
非難したり、予想を立てたりするうちに
ほら早く、ドアが閉まっちゃうよ
背を向けた君が目にするのは
澄んだ青空がどす黒く濁っていく光景

Categories: The Vaccines