【和訳】The Wanted - Dagger

Dagger
Battleground
The Wanted

Stay, won’t beg you to stay
Go, yeah, I’ll be ok
Won’t kill me this way
そばにいて、なんて、すがりついたりしない
行けばいい、僕は大丈夫
こんなことで死ぬほど苦しんだりしないから

At least that’s what I’ll say
No you don’t have to know
The wounds that hurt me the most
Cos I’ll never show
Just how deep they go
少なくとも、そんな言葉を言って別れたい
激しく痛む心の傷に
気付いてもらえなくても、構わない
傷の深さを
伝えるつもりはないから

That’s why I’m telling you
Every time you have to go
I don’t think you even know
It’s like a dagger in my heart
Every time you have to leave
Can’t believe it cuts so deep
It’s like a dagger in my heart
だから代わりにこう言わせて
君が離れていくたびに
君は知らないだろうけれど
短剣が突き刺さるように、胸が痛む
君がいなくなるたびに
信じられないような深さまで
短剣が突き刺さるように、胸が痛む

Strong, I thought I was strong
These scars will heal before long
I guess I was wrong
And I’m too far gone
Try, I know I should try
To just get on with my life
But it’s slipping away tonight
There’s some loves you can’t survive
自分は強い人間だと思っていた
そのうち傷跡は癒える、と
でも、間違っていた
あまりに深く愛してしまった
自分の人生に集中するべきだと
分かってはいても
今夜は上手くいかない
世の中には自分を見失ってしまうような愛がある

That’s why I’m telling you
Every time you have to go
I don’t think you even know
It’s like a dagger in my heart
Every time you have to leave
Can’t believe it cuts so deep
It’s like a dagger in my heart
だから代わりにこう言わせて
君が離れていくたびに
君は知らないだろうけれど
短剣が突き刺さるように、胸が痛む
君がいなくなるたびに
信じられないような深さまで
短剣が突き刺さるように、胸が痛む

The last words I would say
Is there ain’t anyone else
Can take this pain away
この痛みを拭い去れる人は
君の他にはいない
それが僕の最後の言葉

Every time you have to go
I don’t think you even know
It’s like a dagger in my heart
Every time you have to leave
Can’t believe it cuts so deep
It’s like a dagger in my heart
君が離れていくたびに
君は知らないだろうけれど
短剣が突き刺さるように、胸が痛む
君がいなくなるたびに
信じられないような深さまで
短剣が突き刺さるように、胸が痛む

Categories: The Wanted