【和訳】Hanson - This Time Around

（アルバム"This Time Around"より）




It’s getting colder in this ditch where I lie
I’m feeling older and I’ wondering why
I heard they told her it was tell and live or die
I didn’t know her but I know why she lied
I didn’t know her but I know why she died
側溝に横たわり冷たくなっていく身体
年老いたような気がするのはなぜ？
彼らは彼女にこう言った
口を開いて生きるか　口を閉じて死ぬか
彼女のことを知っていたわけじゃない
けれど彼女が嘘をついた理由は分かる
彼女のことを知っていたわけじゃない
けれど彼女が死んだ理由は分かる

You can’t say I didn’t give it
I won’t wait another minute
We’re on our way this time around
You can’t say I didn’t give it
I won’t wait another minute
We’re on our way this time around
And we won’t go down
自分には関係ないなんて言わせない
もう1分だって待っていられない
僕らは動き出さなきゃならない　今度こそ
屈服することなく

I heard them say that dreams should stay in your head
Well I feel ashamed of the things that I’ve said
Put on those chains and you can live a free life
Well I’d rather bleed just to know what I died
夢は頭の中にとどめておくものだ
彼らはそう言っていた
自分が口にした言葉すら　今では恥ずかしく思える
足かせをはめて初めて　自由な人生を生きていける
あえて血を流しながら生きるよ
死んでしまった自分を知るために

Well all I know is that fear has got to go
This time around
僕に分かることはただひとつ
恐れを手放すべきなんだ
今度こそ

I’ve started feeling like I don’t want to fight
Give in to the given and put out the light
Cannons a blazing shower these moonlit skies
Then I remember and I know why he died
Do you know why I’d die?
戦いたくなんかない
運命に割り込んで明かりを消せば
月明かりの空に大砲の雨が降る
そしてふと思い出す
彼が死んだ理由に気が付く
僕が死んだ理由が分かるかい？

You can’t say I didn’t give it
I won’t wait another minute
We’re on our way this time around
You can’t say I didn’t give it
I won’t wait another minute
We’re on our way this time around
And we won’t go down
自分には関係ないなんて言わせない
もう1分だって待っていられない
僕らは動き出さなきゃならない　今度こそ
屈服することなく

Categories: Hanson