【和訳】Lulu - To Sir, With Love

Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are over
But in my mind I know they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume
Oh it isn’t easy but I’ll try
噂話や爪噛みで過ごした学生時代は終わってしまった
それでもあの日々はいつまでも心の中に生き続けるわ
けれどクレヨンの世界から香水の世界へ導いてくれた人に
どうやって感謝すればいいの？
簡単じゃないけど　やってみるわ

If you wanted a sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To sir, with love
あなたが空を望むなら
空の向こうへ手紙を書くわ
1000フィートを舞い上がってゆく
先生へ、愛を込めて

The time has come for closing books
And long last looks must end
And as I leave I know I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
A weak from wrong, that’s a lot to learn
What can I give you in return?
教科書を閉じるときがきた
最後に見て回るのも　もうおしまい
ここと遠ざかると同時に
親友からも離れてゆくの
間違いと正しさを教えてくれた
強さと弱さを教えてくれ
素晴らしい学びを与えてくれた
お返しに何を差し出せるかしら？

If you wanted a moon
I would try to make a start
But I would rather you let me give you my heart
To sir, with love
あなたが月を望むなら
何とか一生懸命やってみるわ
でもそれよりもこの心を差し出させて
先生へ、愛を込めて

Categories: glee season1, Lulu