【和訳】We The Kings - Every Single Dollar

Every Single Dollar
Sunshine State of Mind
We The Kings

Lately I've been thinking of someone
Someone who just makes me feel like myself
That one who picks me up when I'm feeling blue
And lets me do whatever I want to
この頃ずっと、誰かさんのことを考えている
自分らしい自分でいさせてくれる人
落ち込んだときに励ましてくれる人
好き勝手させてくれる人

I gotta find that girl
あの子を見つけなくちゃ

With every single dollar
I'll be sure to buy you flowers
'Cause money ain't no problem when love's free
Oh, I'd trade in all my years
To spend with you a single hour
As long as you'll spend it with me
最後の１ドルまで有り金を全部注ぎ込んで
君に花束を買ってあげるよ
だって自由な愛があれば、お金なんか問題じゃない
たった一時間、君と一緒に過ごせるなら
全生涯を差し出しても構わないよ
もしも君が全生涯を僕と一緒に過ごしてくれるなら

Lately you're the only one I see
And I can't seem to get you off of my mind
My darling, pick me up 'cause I'm falling
Crazy, madly, deeply in love with you
この頃、君のことしか見えずにいる
君のことを忘れるなんて、できそうにないよ
ダーリン、落っこちてしまいそうな僕を
拾い上げて
熱狂的に、情熱的に、深く深く
君に恋している

I gotta find that girl
あの子を見つけなくちゃ

With every single dollar
I'll be sure to buy you flowers
'Cause money ain't no problem when love's free
Oh, I'd trade in all my years
To spend with you a single hour
As long as you'll spend it with me
最後の１ドルまで有り金を全部注ぎ込んで
君に花束を買ってあげるよ
だって自由な愛があれば、お金なんか問題じゃない
たった一時間、君と一緒に過ごせるなら
全生涯を差し出しても構わないよ
もしも君が全生涯を僕と一緒に過ごしてくれるなら

Run away with me
And I will take you to the islands
Anywhere you wanna go, I'm down
We can build a rocket and fly up to every planet
Now we'll spin the world around
僕と一緒に逃げ出そうよ
そしたら海に浮かぶ島に連れて行ってあげるよ
君が行きたいところならどこだっていい
僕が叶えてあげるよ
ロケットを作って、惑星を旅して回ろう
僕らの手で世界を回そう

With every single dollar
I'll be sure to buy you flowers
'Cause money ain't no problem when love's free
Oh, I'd trade in all my years
To spend with you a single hour
As long as you'll spend it with me
最後の１ドルまで有り金を全部注ぎ込んで
君に花束を買ってあげるよ
だって自由な愛があれば、お金なんか問題じゃない
たった一時間、君と一緒に過ごせるなら
全生涯を差し出しても構わないよ
もしも君が全生涯を僕と一緒に過ごしてくれるなら

Categories: We The Kings