【和訳】We The Kings - Kiss Me Last

Kiss Me Last
Sunshine State of Mind
We The Kings

Don't read your list to me
You know I've got my own
Rewrite your history
'Cause no one needs to know
君のリストを、わざわざ読み聞かせたりしないで
僕にも僕のリストがあるから
歴史を書き換えるんだ
誰も過去には興味ないから

Won't change a thing for me
So just kill the standoff
Bury the memories
Here's where the story ends tonight
僕のために変わろうとしないで
よそよそしくするのはやめにして
思い出を過去に葬って
今夜、ここで物語が終わる

Kiss me last
'Cause I don't care
For choking on your words
Kiss me last
The past is past
Don't ask, don't tell me, girl
When will you wake up?
For just for once, don't expect the worst
Kiss me last
Don't care who kissed you first
僕を最後のキスの相手にしてよ
とても口にできないような過去があったって
僕は気にしないから
最後のキスの相手にしてよ
聞かないで、言わないで、おねがい
いつになったら目を覚ますの？
一度でいいから、最悪の未来を予想したりしないで
僕を最後のキスの相手にしてよ
最初のキスの相手のことなんか、どうだっていいから

The party, the night we met
No sleep till the sun
There's no way I could forget
Chasing shots down with your tongue
パーティーでふたりが出会った夜
太陽が昇るまで眠れなかった
忘れられるはずがなかった
空のグラスを舐める君の舌

We lay on your feather bed
Tangled in sheets
You've heard this song before
But it's finally you and me tonight
君のフェザーのベッドに横になって
シーツの中でもつれ合って
ありきたりな歌だと思うかもしれないけど
今夜、やっと君と僕の物語が始まった

Kiss me last
'Cause I don't care
For choking on your words
Kiss me last
The past is past
Don't ask, don't tell me, girl
When will you wake up?
For just for once, don't expect the worst
Kiss me last
Don't care who kissed you first
僕を最後のキスの相手にしてよ
とても口にできないような過去があったって
僕は気にしないから
最後のキスの相手にしてよ
聞かないで、言わないで、おねがい
いつになったら目を覚ますの？
一度でいいから、最悪の未来を予想したりしないで
僕を最後のキスの相手にしてよ
最初のキスの相手のことなんか、どうだっていいから

Now here we go
Chasing our tails
Back to the start
Why do we always end up here?
Stop counting your fingers
Don't tell me that your love hurts
こうしてまた僕らは
堂々巡りを続けて
ふりだしに戻って
どうしていつもこんな終わりを迎えるんだろう？
指折り数えるのは止めてよ
悲痛な愛だなんて言わないで

Kiss me last
'Cause I don't care
For choking on your words
Kiss me last
The past is past
Don't ask, don't tell me, girl
When will you wake up?
For just for once, don't expect the worst
Kiss me last
Don't care who kissed you first
僕を最後のキスの相手にしてよ
とても口にできないような過去があったって
僕は気にしないから
最後のキスの相手にしてよ
聞かないで、言わないで、おねがい
いつになったら目を覚ますの？
一度でいいから、最悪の未来を予想したりしないで
僕を最後のキスの相手にしてよ
最初のキスの相手のことなんか、どうだっていいから

Categories: We The Kings