【和訳】We The Kings - A View From Here

A View From Here
Sunshine State of Mind
We The Kings

Fade to black
The camera's rolling
Open roads
Where are we going?
Unprepared and unaware, we steer
暗闇に吸い込まれ
カメラが回る
がらんどうの道
僕らはどこに向かっているの？
覚悟も知識もないまま、舵を取る

Faster every day we're breathing
Faster than a bullet speeding
Photos make our memories stand clear
日毎に早くなる呼吸
弾丸よりも早く
積み重なる写真が思い出を蘇らせてくれる

We're dancing into life
Like we broke in
Crashing the night
踊る足取りで人生に乗り出していく
まるで突き破るように
夜の世界に押し入っていく

Push ahead, push ahead
Past the highest ledge
Tonight is ours
With every step
Push ahead, push ahead
Such a beautiful sight
After every hill we climbed
It's never been so clear
And at the top, we scream
"I really like the view from here"
進め、どんどん進め
高すぎる岩棚を越えていけ
この夜は僕らのもの
一歩ごとに
前へ進め、どんどん進め
丘を越える毎に
美しい景色が目の前に広がる
その先のことは分からない
けれど頂上に立った僕らは叫ぶんだ
「ここからの眺めは最高だ」

Racing for a new beginning
Chasing roads that are never ending
Here's our chance to drive new history
新しい始まりを求めて
終わりのない道を進む
今こそが新たな歴史を拓く機会

Best times yet around the corner
Catching dreams without a border
We are here, and we are finally free
最高のひとときは　すぐそこまで来ている
見境なく夢を掴み取ろう
僕らは辿りついたんだ
ようやく自由になれたんだ

We're dancing into life
Like we broke in
Crashing the night
踊る足取りで人生に乗り出していく
まるで突き破るように
夜の世界に押し入っていく

Push ahead, push ahead
Past the highest ledge
Tonight is ours
With every step
Push ahead, push ahead
Such a beautiful sight
After every hill we climbed
It's never been so clear
And at the top, we scream
"I really like the view from here"
進め、どんどん進め
高すぎる岩棚を越えていけ
この夜は僕らのもの
一歩ごとに
前へ進め、どんどん進め
丘を越える毎に
美しい景色が目の前に広がる
その先のことは分からない
けれど頂上に立った僕らは叫ぶんだ
「ここからの眺めは最高だ」

So take my hand, take a chance
Take a bow, take your moment now
'Cause it's a long way down
So take a stand, take a shot
Take a bow, take your moment now
'Cause it's a long way down
僕の手を取って、勇気を出して
お辞儀をして、ゆっくり息を吐いて
先には長い道のりが待っている
決意表明をして、思い切ってやってごらん
お辞儀をして、ゆっくり息を吐いて
先には長い道のりが待っている

Push ahead, push ahead
Past the highest ledge
Tonight is ours
With every step
Push ahead, push ahead
Such a beautiful sight
After every hill we climbed
It's never been so clear
And at the top, we scream
"I really like the view from here"
進め、どんどん進め
高すぎる岩棚を越えていけ
この夜は僕らのもの
一歩ごとに
前へ進め、どんどん進め
丘を越える毎に
美しい景色が目の前に広がる
その先のことは分からない
けれど頂上に立った僕らは叫ぶんだ
「ここからの眺めは最高だ」

Categories: We The Kings