【和訳】John Newman - Cheating

（アルバム"Tribute"より）



やっぱり歌が上手い人の歌はライブ映像の見応えがありますね。
今年買ったアルバムの中で特によく聴いた一枚で、この曲はその中で一番のお気に入りです。年に一枚くらいこういう爽快なポップアルバムが出ると嬉しい。

Later... with Jools Hollandより


I saw you Sunday, Monday
Hanging with your man again
You came back on a Tuesday
With that cold-heart look of shame
君を見かけた 日曜日も 月曜日も
男連れの君を見かけた
火曜日に戻ってきた君は
悲しいほど冷淡な顔をしてた

Oh I could love you better
Better than you once knew
And if you're cheating, cheat on, yeah
'cause cheating's just a thing you do
It's just a thing you do
もっと君を愛せる
今までにないほど愛してあげる
僕を裏切りたいなら
裏切ればいいさ
だって浮気は 君の日課
君の日課なんだからさ

I saw you Friday, Saturday
Tearing up another heart
You came home a' crying
Why'd you take it all so hard?
君を見かけた 金曜日も 土曜日も
誰かの心を傷つけてたね
泣きながら家に帰って来たけど
何でそんなに深刻に考えるの？

You know I love you better
Better than you once knew
And if you're cheating, cheat on, yeah
But I would never cheat on you
僕ならもっと君を愛せる
今までにないほど愛せるよ
僕を裏切りたいなら
裏切ればいいさ
でも僕は君を裏切らない

Yeah, I could love you better
Better than you once knew
And if you're cheating, cheat on, yeah
'Cause cheating's just the thing you do
It's just a thing you do, yeah
もっと君を愛せる
今までにないほど愛してあげる
僕を裏切りたいなら
裏切ればいいさ
だって浮気は 君の日課
君の日課なんだからさ

I've been told you baby
Girl you done some things so bad to me
And I know
だから言ったじゃないか
酷い仕打ちをしてくれたもんだね
やっと気付いたよ

You are the one who's creeping
You are the one who's cheating
But if you're heart is beating
Bring it on, bring it to me
君っておかしい
君は浮気してる
だけどまだ胸がときめくなら
ときめいてよ 僕にときめいてよ

I could love you better
Better than you once knew
And if you're cheating, cheat on, yeah
But I would never cheat on you, no.
もっと君を愛せる
今までにないほど愛してあげる
僕を裏切りたいなら
裏切ればいいさ
だけど僕は裏切らないよ

I could love you better
Better than you once knew
And if you're cheating, cheat on
'Cause cheating's just a thing you do
もっと君を愛せる
今までにないほど愛してあげる
僕を裏切りたいなら
裏切ればいいさ
だって浮気は 君の日課
君の日課なんだからさ

Categories: John Newman