20131223

【和訳】John Newman - Out of My Head

(アルバム"Tribute"より)



Living in a broken home alone
16 weeks since you've been gone
As time goes by there's no pieces left
No memories of you & me
崩壊した家で暮らしてる
君がいなくなってから16週間
時が経つにつれて
消えていく気配
君と僕の思い出は
もう残ってない

To shut out feeling lonely; I get out of my head
Lost everything around me
Not dealing with it well
To shut out feeling lonely; I get out of my head
Why would you want to love somebody when love hurts in the end?
孤独という感情を締め出して
思考から逃れる
身の回りの全てを失った
うまく取り扱えないまま
孤独という感情を締め出して
思考から逃れる
どうせ最後には傷つくのに
なぜ誰かを愛そうと思える?

Free to see the world now as my own
Sleep with any woman that I want
But anytime anyone gets close
Breaks through my mind, what I have lost
独り身になった今なら
好きに世界を見て回れる
適当な女性と寝ることもできる
でも いつだって 誰だって
近づいてくるその気配が心を貫いて
失ったものの大きさを
思い知らされるんだ

To shut out feeling lonely; I get out of my head
Lost everything around me
Not dealing with it well
To shut out feeling lonely; I get out of my head
Why would you want to love somebody when love hurts in the end?
孤独という感情を締め出して
思考から逃れる
身の回りの全てを失った
うまく取り扱えないまま
孤独という感情を締め出して
思考から逃れる
どうせ最後には傷つくのに
なぜ誰かを愛そうと思える?

You called to say you're missing me, but never ask how I feel
I'm beaten, I'm broke
I'm out of my mind, but learning to get on by fine
「僕が恋しい」と伝えるために
電話をくれた君
でも僕の具合については尋ねなかった
打ちひしがれてるよ
ボロボロだよ
頭が真っ白になったよ
でも何とか立ち直ろうとしてる

To shut out being lonely; I get out of my head
Lost everything around me
Not dealing with it well
To shut out being lonely; I get out of my head
Why would you want to love somebody when love hurts in the end?
孤独という感情を締め出して
思考から逃れる
身の回りの全てを失った
うまく取り扱えないまま
孤独という感情を締め出して
思考から逃れる
どうせ最後には傷つくのに
なぜ誰かを愛そうと思える?
Categories:

0 comments:

コメントを投稿