【和訳】One Night Only - Say You Don't Want It

（アルバム"One Night Only"より）

ゲストにエマ・ワトソンを迎えたビデオやエマがフロントマンのジョージ・クレイグと付き合ってたことで一時期すごく話題になりました。バンド自体にももう少しスポットライトが当たるようになるといいなと思います。



Talk all the talk with a poet's style
Tongue like electric, eyes like a child
Buy all your wives and the classic cars
Live like a savior, live like the stars
物を話す口ぶりは詩人風
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
女性たちを買い
クラシックな高級車を買い
救世主のような生き方
スターみたいな生き方

Talk all the talk with a model's smile
Tongue like electric, eyes like a child
Buy all your highs and the classic cars
Die on the front page, just like the stars
モデルみたいな笑顔で
物を語るその口ぶり
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
買い占めればいい
高級な品物にクラシックな車
そして表紙の時点で死を迎えるんだ
多くのスターたちと同じように

The big screens, the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don't want it
It's our world, the picture-book girls
Say you don't want it, say you don't want it
Don't you ask me if it's love, my dear
Love don't really mean a thing 'round here
The fake scenes the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don?t want it
巨大なスクリーン
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
ここは僕らの世界だ
"絵本"の中の女の子たち
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
「これって愛？」
そんなことは聞かないで
ここじゃ愛なんて何の意味もないんだから
嘘くさい状況
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ

Pace all the rooms with a jealous style
Tongue like electric, eyes like a child
Paint all your soul with the brand designs
Preach like a savior, heart on the line
見せつけるような態度で家中を歩き回る
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
最新のデザインに心を塗り替えて
救世主みたいに説教を垂れる
本心から正直に

Talk all the talk with a model's smile
Tongue like electric, eyes like a child
Buy all your highs and the classic cars
Die on the front page, just like the stars
モデルみたいな笑顔で
物を語るその口ぶり
電動みたいな舌
子どもみたいな眼差し
買い占めればいい
高級な品物にクラシックな車
そして表紙の時点で死を迎えるんだ
多くのスターたちと同じように

The big screens, the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don't want it
It's our world, the picture-book girls
Say you don't want it, say you don't want it
Don't you ask me if it's love, my dear
Love don't really mean a thing 'round here
The fake scenes the plastic-made dreams
Say you don't want it, say you don?t want it
巨大なスクリーン
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
ここは僕らの世界だ
"絵本"の中の女の子たち
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ
「これって愛？」
そんなことは聞かないで
ここじゃ愛なんて何の意味もないんだから
嘘くさい状況
プラスチック製の夢の数々
要らないって言ってよ
そんなものは要らないって言ってよ

Categories: One Night Only