【和訳】The Kooks - You Don't Love Me

（アルバム"Inside In/Inside Out"より）




But you don't love me the way that, I love you
'cause if you did girl you would not, do those things you do
You killed my heart just to see if, I will rise
Above your anger and above your lies
僕は君を愛してるけど
君は同じ風に僕を愛してはいない
だってもし僕を愛してるなら
そんな事はしないはず
君は気安く僕の心を殺したんだ
僕が怒りや嘘を越える存在なのか確かめるために

And all I see of you, is when you're not so busy
Oh you're not so busy
君に会えるのは
君が忙しくしてない時にだけ

And you don't love me the way that, I love you
'cause if you did boy you would not, do the things you do
You turned my life around, before that I am glad
However much I love you this love is getting bad
僕は君を愛してるけど
君は同じ風に僕を愛してはいない
だってもし僕を愛してるなら
そんな事はしないはず
君は僕の人生を一転させたんだ
僕の気持ちなんかお構いなしで
どれだけ君を愛したって
この愛は腐っていくだけ

And oh my darling look at you
The words that only you could use
But you know you'll always be my girl, girl
I'll take you out just for a bite
Show you all the city sites
But you know you'll always be my girl, girl
それにね　ダーリン
君ってそういう人だよね
そんな事言うのは君だけだと思うよ
だけどさ　結局は君しか好きになれないんだ
味見程度で良ければ　連れて行ってあげるよ
街の名所を紹介してあげるよ
だけどさ　結局は君しか好きになれないんだ

But you don't love me the way that, I love you
'cause if you did boy you would not, do those things you do
You killed my heart just to see if, I will rise
Above your anger and above your lies
僕は君を愛してるけど
君は同じ風に僕を愛してはいない
だってもし僕を愛してるなら
そんな事はしないはず
君は気安く僕の心を殺したんだ
僕が怒りや嘘を越える存在なのか確かめるために

And all I see of you, is when you're not so busy
Oh you're not so busy
君に会えるのは
君が忙しくしてない時にだけ

But you don't love me you don't care, woman
And you don't love me you don't care, woman
'Cause you don't love me you don't care, woman
if you don't love me you don't care, woman
Oh woman
だけど君は僕を愛してないんだ
僕のことなんかどうでもいいんだ

Categories: The Kooks