【和訳】Betty Who - You're In Love

Imagine driving down the one lane road
Down by the chapel we could be alone
And with the rain there's nowhere else to go
We'll watch it fall
Don't try and tell me you don't want to see
What it would be like to grow old with me
想像してみて
一車線の道を走っていくの
教会の側で車が故障して
その場に二人きり
雨が降ってて 他に行き場が無くて
じっと雨が降ってるのを眺めるのよ
知りたくない なんて 言わないでね
わたしと共に年を重ねる未来
You're in love every other day
Cause you smile at me like you're dying to say
That your heart beat stops when I'm walking away
So don't walk away
You're in love
Every other day you're in love
あなたは1日置きに恋に落ちる
だって あなたがわたしに向ける笑顔は
わたしに逃げられたら
心臓が止まってしまうって
訴えかけてくるみたいなんだもの
だから行かないで
あなたは恋に落ちるのよ
1日置きに 恋に落ちるの
Imagine drinking wine in Sicily
And you'll be kissing me on New Year's Eve
Nothing but cobblestone and red brick streets
You'd like the cold
Just tell me what it is that's holding you back
If we get lost we'll follow old train tracks
想像してみて
シチリアでワインを飲んでる二人
大晦日の晩
あなたはわたしにキスしてくれる
あるのは丸石と赤煉瓦の街並みだけ
きっと寒さも気に入るはずよ
怖じ気づいてる理由を教えて
道に迷ったら 古い線路を辿ればいい
You're in love every other day
Cause you smile at me like you're dying to say
That your heart beat stops when I'm walking away
So don't walk away
You're in love
あなたは1日置きに恋に落ちる
だって あなたがわたしに向ける笑顔は
わたしに逃げられたら
心臓が止まってしまうって
訴えかけてくるみたいなんだもの
だから行かないで
あなた 恋してるのよ
You're in love when you're holding me tight
But you're out of love when we're saying goodnight
And you don't know why I make you feel so right
But it feels right
You're in love
Every other day you're in love
わたしをきつく抱き締める時
あなたは恋をしてるのに
さよならを交わせば
恋を忘れてしまう
わたしといると幸せを感じる理由を
あなたは知らないけど
でもとにかく 幸せを感じるのよね
あなたは恋に落ちるのよ
1日置きに 恋に落ちるの
Imagine you and me
And how beautiful we could be
想像してみて
あなたとわたし
どれ程素敵な二人になれるかしら
You're in love every other day
Cause you smile at me like you're dying to say
That your heart beat stops when I'm walking away
So don't walk away
You're in love
あなたは1日置きに恋に落ちる
だって あなたがわたしに向ける笑顔は
わたしに逃げられたら
心臓が止まってしまうって
訴えかけてくるみたいなんだもの
だから行かないで
あなた 恋してるのよ
You're in love when you're holding me tight
But you're out of love when we're saying goodnight
And you don't know why I make you feel so right
But it feels right
You're in love
Every other day you're in love
わたしをきつく抱き締める時
あなたは恋をしてるのに
さよならを交わせば
恋を忘れてしまう
わたしといると幸せを感じる理由を
あなたは知らないけど
でもとにかく 幸せを感じるのよね
あなたは恋に落ちるのよ
1日置きに 恋に落ちるの

Categories: Betty Who