【和訳】Beyonce - If I Were A Boy

（アルバム"I Am... Sasha Fierce"より）



If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted and go
もしも たった一日だけでも
男になれたら
朝が来たら ベッドから転げ落ち
着たいように服を着て出掛けてやる

Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
'Cause they’d stick up for me
男友達とビールを飲んで
女の尻を追いかける
誰彼構わず 好きな相手と楽しんで
誰かに責められることもない
だって絶対みんな肩を持ってくれる

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
もしもわたしが男だったら
きっと理解できると思う
一人の女の子を愛してる時の気持ち
もっと良い男になれるわ
彼女の言葉に耳を傾けてあげるわ
だってどれほど切ないか知ってる
自分の存在を当然だと思われて
そばにいてほしい人を失う気持ち
手にした全てを破壊される気持ち

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
もしもわたしが男なら
携帯の電源を切って
みんなには「壊れた」って言うの
一人で寝てると思われるように

I’d put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home
自分を最優先にして
気分次第でルールを作る
彼女は誠実な女で
自分の帰りを家で大人しく待ってるって
知ってるから

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
もしもわたしが男だったら
きっと理解できると思う
一人の女の子を愛してる時の気持ち
もっと良い男になれるわ
彼女の言葉に耳を傾けてあげるわ
だってどれほど切ないか知ってる
自分の存在を当然だと思われて
そばにいてほしい人を失う気持ち
手にした全てを破壊される気持ち

It’s a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
戻ってくるのが 少し遅すぎたのよ
ちょっとした間違いだって
そう言えば許されると思ってるのね
わたしが待つ女だと思ってたなら
それは勘違いよ

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah, you don’t understand, oh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you’ve taken her for granted
And everything you had got destroyed
でもあなたはただの男の子
あなたには分からないのよね
あなたに分かるはずないのよ
いつか本気で一人の女を愛したとき
自分がもっと良い人間だったらと悔やむ日が来るわ
あなたは彼女の言葉に耳を傾けない
彼女の苦しみもお構いなし
でも彼女の存在を当然だと思って
そのうち
本当にそばにいてほしい人を
失うことになるのよ
手にした全てが破壊されるのよ

But you’re just a boy
でもあなたはただの男の子だもの

Categories: Beyonce, glee season5