【和訳】Jake Bugg - All Your Reasons

（アルバム"All Your Reasons"より）



Got all of your reasons
And all of them's been used
Read a lot about it
You can read up in the news
There's a lot of hungry faces
There's a lot of pain out there
Oh anyway, it's been a long day
Oh anyway
君の言い分は分かるよ
どれも目新しくない言い分だ
何度も本で読んだことがあるし
ニュースにも取り上げられてる
飢えた連中はいくらでもいる
世の中には多くの痛みが存在する
とにかく　今日は長い一日だった
とにかく

Didn't disappoint you
Didn't want to make you sad
Given all the choices
Good's given from the bad
There's a lot I need to tell you
There's a lot you should know
Oh anyway, it's been a long day
がっかりさせたくなかった
君を悲しませたくなかった
あらゆる選択肢を並べた
最悪から最善を引き出した
君に伝えなきゃならないことが　たくさんあるんだ
君に知ってほしいことが　たくさんあるんだ
とにかく　今日は長い一日だったね

So if I keep myself moving on
Oh angel, angel, angel will fly
'Cos it's my heart's desire
To set the world on fire
Oh angel, angel
Angel will fly to the moon
前へ進み続ければ
天使は高く　高く飛躍するだろう
だって世界に火をつけることが
僕の心の願望だから
天使が舞い上がる
天使が月へ飛んでいく

Summer's almost gone
And I'll be singing all the songs
夏はもうすぐ終わるけれど
僕は同じ歌ばかり歌い続ける

I've heard all the excuses
And all have been refused
I've read a lot about you
You can read up in the news
There's a lot of fairy tales
While it's a cold world outside
言い訳は全部聞いた
どれも受け入れられない
君について　色んな逸話を知ってるよ
ニュースにだって取り上げられてる
おとぎ話はいくらでもあるけれど
外に広がるのは冷淡な世界

Oh anyway, it's gonna stay that way
とにかく　その事実は変わらない

So if I keep myself moving on
Oh angel, angel, angel will fly
'Cos it's my heart's desire
To set the world on fire
Oh angel, angel
Angel will fly to the moon
前へ進み続ければ
天使は高く　高く飛躍するだろう
だって世界に火をつけることが
僕の心の願望だから
天使が舞い上がる
天使が月へ飛んでいく

Categories: Jake Bugg