【和訳】Jake Bugg - Kingpin

（アルバム"Shangri-La"より）

I wake up, check my phone
Jump in my whip, and off I go
I pay off the police to stay out of my way
I got it all sewn up
And I'm kingpin for a day
目を覚ましたら 携帯を確認して
気合を入れて　外へ出かける
邪魔されないように警官を買収する
何もかもまとまった
これで今日一日 僕は大物でいられる

I got the blues, I got the reds
Yellowtops, and spiderlegs
You'd swear it's from heaven
But it all grows naturally
I got it all right here
And I'm kingpin for a day
悲しみを知ってる
怒りを知ってる
黄色い花をつける雑草
クモの足
天国からの贈り物だって言いたいんだろ？
だけどどれも自然に育っていくんだよ
何もかもここにある
僕は今日一日の大物

When you're the kingpin
All the eyes are on your crown
When you're the kingpin
People want to take you down
When you're the kingpin
Nobody can show, nobody can show
Nobody can show you how
大物になったら
注目されるのは頭の上の王冠
大物になったら
全ての人に失墜を期待される
大物になったら
誰にも教えてもらえない
どうすればいいのかなんて
誰にも教えてもらえない

Don't want no trouble
But when trouble comes
I know a guy, who gets it done
He'll serve it right up to you on a rusty tray
I don't care about tomorrow
I'm kingpin for today
厄介事はごめんだけど
厄介が起きてしまったら
僕にはツテがある
彼が何とか納めてくれる
錆びたお盆に僕の首をのせて
まっすぐ君に届けてもらえるだろう
明日の事なんかどうだっていい
僕は今日一日の大物

When you're the kingpin
All the eyes are on your crown
When you're the kingpin
People want to take you down
When you're the kingpin
Nobody can show, nobody can show
Nobody can show you how
大物になったら
注目されるのは頭の上の王冠
大物になったら
全ての人に失墜を期待される
大物になったら
誰にも教えてもらえない
どうすればいいのかなんて
誰にも教えてもらえない

Categories: Jake Bugg