【和訳】Jake Bugg - A Song About Love

（アルバム"Shangri-La"より）



You tell me all the things you do
Tell me that it's up to you
Crying in the peaceful night
Telling all the things you hide
But out there in the future
Maybe you're the rainbow
There's no song without love
With your eyes shut you cry in your bed
自分のことは自分の意思で決めたい
君はそう言って
安らかな夜に 泣きながら
秘めた心の内をさらけ出す
けれど未来のどこかで
君は虹になっているかもしれない
愛のない歌なんて存在しない
君は目を閉じ ベッドで泣き伏す

Is that all you wanted? Songs about love?
Is that want you hoped you would find
When it's burning inside
But a song about love's not enough
So what do you want more?
What are you needing?
Songs about memories
That hide and then shatter your mind
Like a constant reminder
I just want to find where you are
I just want to find where you are
それが君の望み？
愛についての歌が？
心が燃え上がるときに
傍にあればと思うもの？
でも 愛についての歌だけじゃ足りない
だったら何が欲しい？
何が必要なの？
思い出についての歌
普段はどこかに隠れているくせに
ふとした瞬間に 何度も何度も蘇り
思考を粉々に砕く
そんな記憶についての歌
君がどこにいるのか知りたい
君がどこにいるのか知りたいんだ

I hold you and your eyes fall down
You barely even make a sound
Crying in the peaceful night
Showing all the things you hide
But out there in the future
Maybe you're the rainbow
There's no song without love
With your eyes shut you cry in your bed
僕が抱きしめてやれば　君は目を落とす
物音ひとつ立てようとしない
安らかな夜に泣きながら
心に秘めた隠し事をさらけ出す
けれどいつかの未来では
君は虹になっているかもしれない
愛のない歌なんて存在しないんだ
君は目を閉じ　ベッドの中で泣く

Is that all you wanted? Songs about love?
Is that want you hoped you would find
When it's burning inside
But a song about love's not enough
So what do you want
What are you needing?
Songs about memories
That hide and then shatter your mind
Like a constant reminder
I just want to find where you are
I just want to find where you are

それが君の望み？
愛についての歌が？
心が燃え上がるときに
傍にあればと思うもの？
でも 愛についての歌だけじゃ足りない
だったら何が欲しい？
何が必要なの？
思い出についての歌
普段はどこかに隠れているくせに
ふとした瞬間に 何度も何度も蘇り
思考を粉々に砕く
そんな記憶についての歌
君がどこにいるのか知りたい
君がどこにいるのか知りたいんだ

Categories: Jake Bugg