【和訳】Jake Bugg - Pine Trees

（アルバム"Shangri-La"より）

You can walk in the pine trees
You can sit down
You can hold the earth in your hands
松林を散歩するもよし
腰を下ろすもよし
地球を手に取るもよし

You can run from all this
You can go the long way
You can carry my weight the whole way down
この状況から逃げ出すもよし
長い距離を走るもよし
僕の重みをどこまでも抱えていくもよし

As the crow flies straight
Holds me in his gaze
As he rises to his fate
We can do the same
まっすぐに飛んでくるカラス
僕を正面に立たせてもいい
彼に最後の瞬間が巡ってきたら
仕返ししてやろう

I try not to visualize other people's eyes
And their compromising ways
And as I leave them far behind
I try to hide the route of my escape
他人の目や 歩み寄りの態度については
考えないようにしてる
そういうものを遠くへ引き離しながら
逃げ道を隠そうとしてる

You can sit in the pine trees
You can feel at home
You can breathe a sigh of silence in the woods
You can bawl your heart out
Make your feelings known
Things the grass already knows
松林の中に腰を下ろすもよし
存分に寛ぐもよし
林の中で　静寂のため息を味わうもよし
本音を喚いて
感情を表に出せばいい
草原はとっくに気付いてる

As the crow flies straight
Holds me in his gaze
As he rises to his fate
We can do the same
まっすぐに飛んでくるカラス
僕を正面に立たせてもいい
彼に最後の瞬間が巡ってきたら
仕返ししてやろう

I try not to visualize other people's eyes
And their compromising ways
And as I leave them far behind
I try to hide the route of my escape
他人の目や 歩み寄りの態度については
考えないようにしてる
そういうものを遠くへ引き離しながら
逃げ道を隠そうとしてる

Categories: Jake Bugg