【和訳】Matchbook Romance - Promise

（アルバム"Stories and Alibies"より）



What would you say if I asked you not to go
To forget everyone, forget everything and start over with me
Would you take my hand and never let me go
Promise me you'll never let me go
君は何て答えるだろう
僕が行かないでと頼んだら
誰も彼も忘れて
何もかも忘れて
僕と一緒にやり直してと頼んだら
僕の手を取って
二度と離さないでくれる？
僕を放さないって約束して

And now the stars aren't out tonight
But neither are we to look up at them
Why does hello feel like goodbye?
These memories can't replace
These wishes I wished and dreams I chased
Take this broken heart and make it right
今夜は星が出てないけど
どっちみち僕らは空を見上げない
"こんにちは"を"さよなら"に感じるのはなぜ？
かけがえのない記憶の数々
願った願いの数々
追いかけた夢の数々
傷だらけの心を手に取って
元通りにしてよ

I feel like I've lost everything when you're gone
Left remembering what it's like to have you here with me
I thought you should know
You're not making this easy
君がいなくなったら
全てを失ったような気がして
取り残された僕は
側に君がいる時の感覚を思い出してる
分かってくれてると思ってたのに
手加減する気はないんだね

I never thought I'd be the one to say
Please don't, well please don't leave me
思いもしなかったよ まさか
「お願いだから捨てないで」なんて
言う立場に立たされるなんて

I feel like I've lost everything when you're gone
Left remembering what it's like to have you here with me
I thought you should know
You're not making this easy
君がいなくなったら
全てを失ったような気がして
取り残された僕は
側に君がいる時の感覚を思い出してる
分かってくれてると思ってたのに
手加減する気はないんだね

Take my hand and never let me go
Take my hand and never let me go
Promise me...
You'll never let go
You'll never let go
Make this last forever
僕の手を取って 二度と離さないで
僕の手を取って 二度と離さないで
約束して
忘れないで
忘れないで
永遠を叶えるって約束して

I feel like I've lost everything when you're gone
Left remembering what it's like to have you here with me
I thought you should know
You're not making this easy
君がいなくなったら
全てを失ったような気がして
取り残された僕は
側に君がいる時の感覚を思い出してる
分かってくれてると思ってたのに
手加減する気はないんだね

I'll fall asleep tonight, 'cause that brings me closer to you
今夜は眠ることにするよ
そうすれば君に近づけるから

Categories: Matchbook Romance