【和訳】MGMT - Plenty Of Girls In The Sea

（アルバム"MGMT"より）

There's plenty of girls in the sea
And plenty of seeds in a lemon
The trick is in trying to stay free
When it's never that great to begin with
The surgeon performs precise little cuts
But he's never perfect, he's thinking too much
And it's really no comfort to me
There's plenty of girls in the sea
海には女の子がたくさん
レモンには種子がたくさん
厄介なのは自由で居続けようとする試み
執刀医は正確な切開を施す
けれど彼は完璧じゃない
彼は考えすぎている
僕には全く馴染めない世界
海には女の子がたくさん

There's plenty of girls in the sea
And plenty of those are not women
As soon as you get yourself free
Then somebody stops you from swimming
The lifeguard admits, his whistle in hand
That it isn't the muscle, and it isn't the tan
No it's whatever you want it to be
There's plenty of girls in the sea
海には女の子がたくさんいて
その内の多くが女ではない
自由になった途端に
誰かに泳ぎを止められる
手の中の警笛が発した
ライフガードの陳述
筋肉でも日焼けした肌でもない
それは望む通りの何か
海には女の子がたくさん

Ah the passionate painter will say with a brush:
"It's best to accept it and not make a fuss
Just cause the grass isn't green"
Yeah, there's plenty of girls in the sea
熱心な画家は刷毛で語るだろう
「抵抗せず容認すべきだ
芝は青くはないのだから」
そう 海には女の子がたくさん

There's plenty of girls in the sea
And plenty of clowns in the village
The trick is to try to be free
And tend to the void, don't just fill it
The bartender concedes, from inside his vest
That none of the best ones were ever the best
So keep it short, simple and sweet
Cause there's plenty of girls in the sea
Whenever you want there to be
海には女の子がたくさん
村には道化師がたくさん
厄介なのは自由になろうとする試み
空白への関心
埋めないでくれ
ベストの内側から飛び出した
バーテンダーの敗北宣言
最高の品はどれも 最高じゃなかった
手短に話そう 簡単に 素敵に
だって海には女の子がたくさん
望めばいつだって見つかるよ

Categories: MGMT