【和訳】Neon Trees - Sleeping With A Friend

（アルバム"Pop Psychology"より）

4月22日に最新アルバムからの先行シングル。相変わらずポップで良い！
歌詞の友達を好きになるネタは1stの頃からお馴染みですね。そういう経験が多かったってことでしょうか？



All my friends, they’re different people
Anxious like the ocean in a storm
When we go out, yeah, we’re electric
Coursing through our bodies ’til we’re one
友達みんな
彼らは別の人間
嵐の中の海みたいに怯えてる
二人で出掛ければ
僕らは電流になって
身体を駆け巡る
二人がひとつになるまで

And why mess up a good thing, baby?
It’s a risk to even fall in love
So, when you give that look to me
I better look back carefully
‘Cause this is trouble, yeah this is trouble
ベイビー なぜこんなに素敵なものを
台無しにするの？
恋に落ちるだけでも危険なのに
そんな眼差しを向けられると
慎重に振り返りたくなる
だって困るよ
こんなの困るよ

I said ooh, ooh
You got me in the mood, mood
I’m scared
But if my heart’s gonna break before the night will end
I said, ooh, ooh we’re in danger
Sleeping with a friend, sleeping with a friend
つまりね
君にそそられてるってこと
すごく怖いよ
だけど今夜が終わる前に
心臓が破裂しちゃうかもしれない
つまりね こんなの危ないってこと
友達と寝るなんて

All my friends, stay up past midnight
Looking for the thing to fill the void
I don’t go out much like I used to
Something ’bout the strangers and the noise
友達みんな
真夜中過ぎまで遊んでる
隙間を埋める何かを探してる
僕はもう前ほど頻繁には出掛けない
見知らぬ人と騒音が気に障るせい

And why leave when I got you, baby?
It’s a risk but babe, I need the thrill
I never said you’d be easy
But if it was all up to me
I’d be no trouble, hey, we’re in trouble
ベイビー 何で捕まえたとたんに
出ていってしまうの？
確かに危険だね でもスリルが欲しい
君が気軽な相手だってわけじゃない
でも全部が僕次第だっていうなら
僕は問題ない相手だと思うよ
困ったことになったね

I said ooh, ooh
You got me in the mood, mood
I’m scared
But if my heart’s gonna break before the night will end
I said, ooh, ooh we’re in danger
Sleeping with a friend, sleeping with a friend
つまりね
君にそそられてるってこと
すごく怖いよ
だけど今夜が終わる前に
心臓が破裂しちゃうかもしれない
つまりね こんなの危ないってこと
友達と寝るなんて

We are both young, hot-blooded people
We don’t wanna die alone
Two become one, it could be lethal
Sleeping with a friend
僕らはどちらも若くて 血気盛んで
ひとりぼっちで死にたくない
二人が一つになったら
致命的かもね
友達と寝るなんて

I said ooh, ooh
You got me in the mood, mood
I’m scared
But if my heart’s gonna break before the night will end
I said, ooh, ooh we’re in danger
Sleeping with a friend
つまりね
君にそそられてるってこと
すごく怖いよ
だけど今夜が終わる前に
心臓が破裂しちゃうかもしれない
つまりね こんなの危ないってこと
友達と寝るなんて

Categories: Neon Trees