【和訳】Rob Thomas - Getting Late

（アルバム"Cradlesong"より）

This life 
Keeps moving on 
And we're going away 
Before too long 
この人生は
前に進み続ける
僕らは逃げ出す
長居しすぎないうちに

So tell your friends 
Just how ya feel 
You better say it loud 
For the world to hear 
だから友達に打ち明けて
君の気持ちを
大きな声を出して
世界中に聞かせて

Cuz it's getting late 
Time to go 
The paper moon 
Is fading slow 
But the night 
Keeps moving on 
And it takes you in 
It brings you home 
そろそろ遅いから
もう行かなくちゃ
小道具の月が
ゆっくり沈んでく
けれど夜は
前に進み続ける
君を飲み込み
家へと導く

While you're watching over 
The moments that make up your life 
人生を形作る数々の瞬間を
見守り続けるうちに

Well it's getting late 
Thats the way it is 
You can't deny 
When it feels like this 
And it's strange 
What it's bringing out 
Youre gonna open up 
Cuz you can't stop now 
Oh you can't stop now 
時が過ぎていく
そういうものだよ
否定できない
こんな気持ち
初めての何かが
飛び出してくる
開けるのは君
だってここで止めるわけにいかない
ここで止めるわけにはいかないよ

Well it's getting late 
You don't know how 
Youre wide awake 
And you're missing out 
Get your kicks 
While you can 
Then you go to work 
To pay the man
長く時間が経って
君はそろそろ
起きていられずに
楽しみを見逃してしまう
靴をはくんだ
今のうちに
そして仕事に出掛けて
男を養う金を稼ぐ

Categories: Rob Thomas