【和訳】Rob Thomas - This Is How A Heart Breaks

（アルバム"... Something To Be"より）



Don't you wanna go for a ride
Just keep your hands inside
And make the most out of life
Now don't you take it for granted
ドライブに行きたくない？
外に手を伸ばさなくても
人生の大半は順調に進む
それを当然だと思っちゃいけないよ

Life is like a mean machine
It made a mess outta me
It left me caught between
Like an angry dream I was stranded, I was stranded
人生はまるで手強い機械
僕を混乱させて
煮えきらないまま置いていった
怒りに満ちた夢の後みたいに
熱が後を引いてた

And I'm steady but I'm starting to shake
And I don't know how much more I can take
今はじっとしてるけど
身体が震え始めてる
いつまで耐えられるかは分からない

This is it now
Everybody get down
This is all I can take
This is how a heart breaks
You take a hit now you feel it break down
Make you stay wide awake
This is how a heart breaks
もうおしまいだ
みんな 下がっててくれ
もうこうするしかない
そうして心が壊れていく
一撃を受けて 崩壊を感じる
夜になっても眠れない
そうして心が壊れていく

Don't you wanna go for a ride
Down to the other side
Feels so good you could cry
Now won't you do what I told you
I remember when you used to be shy
Yeah, once we were so fine
You and I why you gotta make it so hard on me
ドライブに行きたくない？
反対側の世界へ
君が泣いてくれたら 最高だろうな
僕が教えたことをやってる頃かな？
昔の君はシャイだったのにね
そうだね 昔の二人は良かったね
君と僕の関係
何でこんなに辛くさせるの？

And I'm sorry but it's not a mistake
And I'm running but you're getting away
ごめんよ でも間違いなんかじゃない
必死に走っても 君は遠くなっていく

This is it now
Everybody get down
This is all I can take
This is how a heart breaks
You take a hit now you feel it break down
Make you stay wide awake
This is how a heart breaks
もうおしまいだ
みんな 下がっててくれ
もうこうするしかない
そうして心が壊れていく
一撃を受けて 崩壊を感じる
夜になっても眠れない
そうして心が壊れていく
Yeah, this is how a heart breaks
こうして心が壊れていく

You're not the best thing that I knew
Never was never cared too much
For all this hanging around
It's just the same thing all the time
Never get what I want
Never get too close to the end of the line
You're just the same thing that I knew back before the time
When I was only for you
君は人生最高の存在なんかじゃない
そう思ったことは一度もないし
この中途半端な関係を
それほど気にかけたこともない
だっていつも同じだから
欲しいものを手に入れたことも
終点目前まで近付けたこともない
君は昔から何も変わってない
僕が君だけのものだったあの頃から

This is it now
Everybody get down
This is all I can take
This is how a heart breaks
You take a hit now you feel it break down
Make you stay wide awake
This is how a heart breaks
もうおしまいだ
みんな 下がっててくれ
もうこうするしかない
そうして心が壊れていく
一撃を受けて 崩壊を感じる
夜になっても眠れない
そうして心が壊れていく

Categories: Rob Thomas