【和訳】Rob Thomas - Lonley No More

（アルバム"... Something To Be"より）



Now it seems to me
That you know just what to say
But words are only words
Can you show me something else
Can you swear to me that you'll always be this way
Show me how you feel
More than ever baby
どうやら君は
言うべき言葉を知ってるらしい
だけど言葉は言葉でしかない
他の何かを見せてくれる？
いつまでも変わらないって誓える？
どんな気分か教えてよ
今までにないくらいはっきりと

I don't wanna be lonely no more
I don't wanna have to pay for this
I don't want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list
これ以上孤独でいたくない
こんな犠牲は払いたくない
玄関先に立つ恋人の名前を
傷心のリストに見つけたくない

I don't wanna be angry no more
You know I could never stand for this
So when you tell me that you love me know for sure
I don't want to be lonely anymore
これ以上怒りたくない
こんなのやっぱり我慢できない
僕を愛してるって 本気だって
いつになったら言ってくれるの？
これ以上孤独でいたくない

Now its hard for me with my heart still on the mend
Open up to me, like you do your girlfriends
And you sing to me and it's harmony
Girl, what you do to me is everything
Make me say anything; just to get you back again
Why can't we just try
こんなの辛すぎるよ
僕の心はまだ修理中なのに
素直に打ち解けてよ
女友達にそうするのと同じように
歌いかけるその歌声はハーモニー
僕をどうするつもり？
知りたいのはそれだけ
どんな言葉でも言わせてほしい
君を取り戻させてほしい
試してみない？

I don't wanna be lonely no more
I don't wanna have to pay for this
I don't want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list
これ以上孤独でいたくない
こんな犠牲は払いたくない
玄関先に立つ恋人の名前を
傷心のリストに見つけたくない

I don't wanna be angry no more
You know I could never stand for this
So when you tell me that you love me know for sure
I don't want to be lonely anymore
これ以上怒りたくない
こんなのやっぱり我慢できない
僕を愛してるって 本気だって
いつになったら言ってくれるの？
これ以上孤独でいたくない

What if I was good to you, what if you were good to me
What if I could hold you till I feel you move inside of me
What if it was paradise, what if we were symphonies
What if I gave all my life to find some way to stand beside you
僕が君に相応しい男だとしたら？
君が僕に相応しい人だとしたら？
心の中で君が踊るのを感じるまで
君を抱き締めていられたら？
天国だったとしたら？
僕らが交響曲だったとしたら？
君の隣に立つための手段として
全人生を捧げたとしたら？

I don't wanna be lonely no more
I don't wanna have to pay for this
I don't want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list
これ以上孤独でいたくない
こんな犠牲は払いたくない
玄関先に立つ恋人の名前を
傷心のリストに見つけたくない

I don't wanna be angry no more
You know I could never stand for this
So when you tell me that you love me know for sure
I don't want to be lonely anymore
これ以上怒りたくない
こんなのやっぱり我慢できない
僕を愛してるって 本気だって
いつになったら言ってくれるの？
これ以上孤独でいたくない

Categories: Rob Thomas