【和訳】Rob Thomas - My, My, My

（アルバム"... Something To Be"より）

The light from the window is fading
You turn on the night
The sound from the avenue's calling you
Open your eyes
窓から射す陽が翳り
明かりをつける夕べ
大通りの喧騒が君を呼んでいる
目を開けてごらん

And when you find
You're spending your time
Wanting for words
But never speak
You tell yourself
That the things you need come slow
But inside you just don't know
言葉を求めて
待ち続けてきたんだと気付いても
口にはしない
君は自分に言い聞かせる
必要なものは遅れてやってくる
でも本心では確信が持てない

My, my, my
Let your bright light shine
Let your words live on
Far beyond this life
Beyond this life
ああ 何てことだろう
君の眩しい光を輝かせて
君の言葉に息を吹き込んで
人生の終わりのずっと先まで
生き続けさせて

Hold on to anything
Everything's over and done
Has the fear taken over you
Tell me
Is that what you want
To make up your life
何もかもにしがみつく
何もかもを試してきた
恐怖に飲み込まれてしまったの？
教えてよ
そんなもので人生を
築き上げようとしているの？

Time after time
You're falling behind
Hold on to me
Never leave
Forever be what you mean to me right now
Don't you feel better now
何度も何度も
倒れ込みそうになったら
僕にしがみついてよ
ずっと変わらない
今の僕の君への気持ちは永遠
元気が出てきたきがしない？

My, my, my
Let your bright light shine
Let your words live on
Far beyond this life
Beyond this life
ああ 何てことだろう
君の眩しい光を輝かせて
君の言葉に息を吹き込んで
人生の終わりのずっと先まで
生き続けさせて

Categories: Rob Thomas