【和訳】Rob Thomas - Snowblind

（アルバム"Cradlesong"より）

すごく良いアルバムで良い曲ばかり。どれもシングルにできそうなくらい。この曲もそうだけど、絶望的な状況にちょっだけ可能性が残ってる気がするような歌詞が好き。

I think were snowblind
We've had a hard time
And we can't see where we are
Spending our whole lives
Walking the same lines
And it doesnt seem to stop
雪に視界を奪われてるのかもね
辛い状況を経験して
今いる場所が分からなくなってる
生まれてからずっと
同じ線の上を歩きてきた
終点は見つかりそうにない

This is our life
It's all that we get
The days are all numbered
And the nights are all spent
We're losing our focus
It's starting to drag
We're running in circles
And we start to feel bad
これは僕らの人生
僕らの持ち物はこれだけ
日々の数には限りがあって
夜は全て使い果たされた
焦点が合わなくなって
気分が落ち込み始める
堂々巡りの繰り返しが
気まずく思えてくる

But it don't mean that this ain't right
We just both need a little more time
だけどだからといって
これが正しくないってわけじゃない
僕らにはもう少し時間が必要なんだ

I think were snowblind
We've had a hard time
And we can't see where we are
Spending our whole lives
Walking the same lines
And it doesnt seem to stop
雪に視界を奪われてるのかもね
辛い状況を経験して
今いる場所が分からなくなってる
生まれてからずっと
同じ線の上を歩きてきた
終点は見つかりそうにない

You stick in my throat
You melt in my hands
You cause me to wonder
As much as I can
I feel it all over
It's starting to lag
Were spinning our wheels so much
That its hard to turn back
君が喉の奥につかえてる
君が手の中で溶けていく
君のために 考えてみるよ
可能な限り
全てが終ってしまった気がする
距離が離れてしまった気がする
あまり必死に車輪を回し続けて
引き返せない地点まで来てしまった

I think were snowblind
We've had a hard time
And we cant see where we are
Spending our whole lives
Walking the same lines
And it doesnt seem to stop
雪に視界を奪われてるのかもね
辛い状況を経験して
今いる場所が分からなくなってる
生まれてからずっと
同じ線の上を歩きてきた
終点は見つかりそうにない

But when the night falls down on this place
I will be the one to hold you when the tears fall down your face
けれどここに夜が訪れるとき
君の頬を涙が伝うとき
君を抱き締めるのは この僕だ

I think were snowblind
We've had a hard time
And we cant see where we are
Spending our whole lives
Walking the same lines
And it doesnt seem to stop
雪に視界を奪われてるのかもね
辛い状況を経験して
今いる場所が分からなくなってる
生まれてからずっと
同じ線の上を歩きてきた
終点は見つかりそうにない

Categories: Rob Thomas