20140108

【和訳】We The Kings - Any Other Way

(アルバム"Somewhere Somehow"より)

何かこれもThe Scriptみたい。Hall of Fameみたい。

I am wide awake
And I'm standing tall
Up against the world
Up against the wall
頭はしっかり働いてる
堂々と立ち向かってる
世界に追い詰められて
窮地に追い詰められて

Between the love and hate
They can hardly wait
To watch the hero fall
愛と憎悪の狭間
待ちきれないんだろう
英雄の陥落を目撃したくて

You could give me hell
You could give me death
Right before I bend
I will have revenge
地獄の苦しみを与えられても
死を与えられても
屈服するその前に
逆襲を仕掛けてやる

Fire through my veins
I will fan the flames
Until my dying breath
身体中を駆け巡る火
炎に風を送る
最後の一呼吸まで費やして

'Cause I will never go down
Any other way (way)
I will never go down
Any other way (way)
絶対に選ばない
他の選択肢なんて
絶対に選ばない
他の選択肢なんて

Gasoline pumping through my veins
Dancing on top of the flames
身体中を駆け巡るガソリン
炎のてっぺんで踊ってる

I will never go down
Any other way (way)
I will never go down
Any other way
絶対に選ばない
他の選択肢なんて
絶対に選ばない
他の選択肢なんて

Feel the poison now
Slipping through my skin
I'm not giving up
But I'm giving in
ついには毒が
皮膚の下を伝っていく
諦めない
とことん付き合ってやるよ

To my darker side
To my every sin
So I can fight again
僕自身の暗い一面に出会うまで
罪の全てを犯すまで
そうすればもう一度戦える

You could give me hell
You could give me death
Right before I bend
I will have revenge
地獄の苦しみを与えられても
死を与えられても
屈服するその前に
逆襲を仕掛けてやる

Fire through my veins
I will fan the flames
Until my dying breath
身体中を駆け巡る火
炎に風を送る
最後の一呼吸まで費やして

'Cause I will never go down
Any other way (way)
I will never go down
Any other way (way)
絶対に選ばない
他の選択肢なんて
絶対に選ばない
他の選択肢なんて

Gasoline pumping through my veins
Dancing on top of the flames
身体中を駆け巡るガソリン
炎のてっぺんで踊ってる

I will never go down
Any other way (way)
I will never go down
Any other way
絶対に選ばない
他の選択肢なんて
絶対に選ばない
他の選択肢なんて
Categories:

0 comments:

コメントを投稿