【和訳】We The Kings - Die Young Live Forever

（アルバム"Somewhere Somehow"より）

*訳註*
*gone too far = 行き過ぎる
*it never has to end
直訳すると「終わる必要はない」。少し踏み込んで「終わらないで欲しい」と訳しました。
*they = 直前のyoung loveに対応させたかったので「大人」と訳しました。
******

I wanna feel your everything
I wanted more than the same routine
We both know, we've *gone too far again
君の全てを感じたい
いつも以上を求めてた
お互い分かってる
また行き過ぎちゃったね

I wanna hear your every breath
All your secrets laid to rest
We both know, *it never has to end
君の呼吸の全てを聞きたい
葬られた君の秘密の全て
お互い思ってる
"今が終わらなければいいのに"

Cause we could make the same mistakes
Or we could turn and run away
だって僕らはきっと
同じ間違いを繰り返す
そうでなきゃ
背を向けて逃げ出そう

Don't let go
I'll never let you be alone
Tonight we're gonna get high or fall together
Die young or live forever
Don't let go
I'll love you 'til our hearts go cold
Tonight we're gonna get high or fall together
Die young or live forever
放さないで
絶対君を独りにはしないから
今夜の僕らは舞い上がれるのか
そうでなきゃ 一緒に墜落するのか
早死にするのか
そうでなきゃ 永遠に生きるのか
放さないで
心臓が冷えきるまで愛し続けるから
今夜の僕らは舞い上がれるのか
そうでなきゃ 一緒に墜落するのか
早死にするのか
そうでなきゃ 永遠に生きるのか

Young love don't mean a thing
With eyes wide we live our dreams
*They don't know, it's not the way it seems
We live fast until the crash
Leave here we won't look back
They don't know, they think it's meant to last
ガキの恋愛には何の意味もない
目を大きく開いて 夢を生きてる
どうせ大人には分かってもらえない
真実は見た目通りじゃない
激突するまで生き急ぎたい
ここを去るんだ 振り返りもせずに
どうせ大人には分からない
現状は変わらないって勘違いしてる

Cause we could make the same mistakes
Or we could turn and run away
だって僕らはきっと
同じ間違いを繰り返す
そうでなきゃ
背を向けて逃げ出そう

Don't let go
I'll never let you be alone
Tonight we're gonna get high or fall together
Die young or live forever
Don't let go
I'll love you 'til our hearts go cold
Tonight we're gonna get high or fall together
Die young or live forever
放さないで
絶対君を独りにはしないから
今夜の僕らは舞い上がれるのか
そうでなきゃ 一緒に墜落するのか
早死にするのか
そうでなきゃ 永遠に生きるのか
放さないで
心臓が冷えきるまで愛し続けるから
今夜の僕らは舞い上がれるのか
そうでなきゃ 一緒に墜落するのか
早死にするのか
そうでなきゃ 永遠に生きるのか

You know that we're the same, yet they don't know our names
We'll live and die through the eyes of a runaway
You know they'll never change, they won't forget our names
僕らは同じはずなのに
誰も僕らの名前を知らないんだ
逃亡者たちの眼差しを通して
生きて死ぬんだ
彼らは変わらない
僕らの名前を忘れたりしない

Don't let go
I'll never let you be alone
Tonight we're gonna get high or fall together
Die young or live forever
Don't let go
I'll love you 'til our hearts go cold
Tonight we're gonna get high or fall together
Die young or live forever
放さないで
絶対君を独りにはしないから
今夜の僕らは舞い上がれるのか
そうでなきゃ 一緒に墜落するのか
早死にするのか
そうでなきゃ 永遠に生きるのか
放さないで
心臓が冷えきるまで愛し続けるから
今夜の僕らは舞い上がれるのか
そうでなきゃ 一緒に墜落するのか
早死にするのか
そうでなきゃ 永遠に生きるのか

Categories: We The Kings