【和訳】We The Kings - Find You There

（アルバム"Somewhere Somehow"より）

*訳註*
*find you there
基本的には「見つける」と平坦に訳しました。
thereが添えられている = 自発的に見つけに行くというよりもそこにあることが分かるというような受け身の感覚なので、適時「そこにいてくれる」等と訳しました。
*a world between us
直訳すると「世界に二人の邪魔をさせる」。
冠詞がa = 世界そのものよりも隔たれていることが重要なので「別々の世界」と意訳しました。
*something in your voice = 声の雰囲気 = 声音
******

I’m all alone
Holding on to memories while you’re moving on
Let me take you back to when we first said goodbye
'cause I need you
僕は一人ぼっち
君が前へ進む一方で
思い出にしがみついてる
最初にさよばらを言った時まで
君を連れ戻したい
だって君が必要なんだ

I try because all that I can do is hope that love's enough
To pull you close enough to hold you, I’ll close my eyes
And I see you
頑張ってみるよ
できることといえば 信じることだけ
愛さえあれば
抱き締められるほど近く
君を惹き付けられるって
目を閉じれば
君がそこにいる

Even when the sky falls and I’ve lost it all I know I will *find you there
Even when my heart stops I’ll keep looking 'cause I know I will find you there
空が落ちてきて
全てを失ったとしても
君がいてくれるよね
心臓が止まっても
探し続けるよ
君を見つける自信があるから

You know I will find you I'll find you I will find you there
You know I will find you I'll find you I will find you there
君を見つける自信があるから

So tell me why
Why you want *a world between us
Let me try I know you know this time I mean it
Say you still care and you need me
だから教えてよ
どうして別々の世界にいなきゃいけないの？
頑張らせてよ
今度こそ本気だから
まだ好きだって言ってよ
僕が必要だって言ってよ

So where’d you go
*Something in your voice, it says you're not alone
Do you remember when I said I’d always be there
Believe me
どこへ行くの？
君の声音から感じる
君は一人ぼっちじゃないんだね
覚えてる？
いつも味方だよって言ったよね
僕を信じて

Even when the sky falls and I’ve lost it all I know I will find you there
Even when my heart stops I’ll keep looking 'cause I know I will find you there
空が落ちてきて
全てを失ったとしても
君がいてくれるよね
心臓が止まっても
探し続けるよ
君を見つける自信があるから

You know I will find you I'll find you I will find you there
You know I will find you I'll find you I will find you there
君を見つける自信があるから

We’re timeless, we're fearless, we're all we've got
We're brilliant, we're broken, we’re burning on
僕らは永遠 僕らは果敢
僕らは完全な存在
僕らは素晴らしくて
僕らはボロボロで
僕らは燃え続けてる

Even when the sky falls and I’ve lost it all I know I will find you there
Even when my heart stops I’ll keep looking 'cause I know I will find you there
空が落ちてきて
全てを失ったとしても
君がいてくれるよね
心臓が止まっても
探し続けるよ
君を見つける自信があるから

You know I will find you I'll find you I will find you there
You know I will find you I'll find you I will find you there
君を見つける自信があるから

Categories: We The Kings