【和訳】We The Kings - I Like It

（アルバム"Somewhere Somehow"より）

Fall Out Boyかと思った。何かこのアルバム、×××っぽいって曲が多い。
"like oh"みたいな表現はポップミュージックで本当によく使われるけど、本当に訳しにくいなと毎回思う。

You've got a tendency for taking all your clothes off
Oh man hot damn you've got a body like oh!
You've got a part of me addicted to the moment
Oh man hot damn I've fallen hard like oh!
I like it
君ってよく服を全部脱ぎたがるよね
ああ 嘘だろ 最高だよ 君の身体って
思わず声を上げたくなる感じ
僕の一部がこの一瞬に魅了されてる
ああ 嘘だろ 最高だよ
思いきり落っこちた
思わず声を上げたくなるくらい
そういう感じが良いよね

Oh from the minute you walked in my life
I've never felt so alive cause everything I did was wrong
Now everything I do feels right
I love it when you make me laugh
I love it when you make me cry
Cause everything I did was wrong
Now everything I do feels right
I like it
君が僕の人生に足を踏み入れた
その瞬間から
今までにないほどの活力を感じてる
だって今までは全部間違ってたんだ
今じゃ何をしても正しいと思える
君に笑わせられるのが好き
君に泣かされるのが好き
だって今までは全部間違ってたんだ
今じゃ何をしても正しいと思える
そういう感じが良いよね

You've got a temperature that fever feel that’s so nice
Oh man hot damn I’m burning up like oh!
She got me coming going til the morning sunlight
Oh man hot damn we going down like oh!
I like it
君の熱っぽい温度が心地良い
ああ 嘘だろ 最高だよ 燃え上がる
思わず声を上げたくなる感じ
朝陽が射すまで 彼女は行ったり来たり
ああ 嘘だろ 最高だよ 突き進もう
思わず声を上げたくなるくらいに
そういう感じが良いよね

Oh from the minute you walked in my life
I've never felt so alive cause everything I did was wrong
Now everything I do feels right
I love it when you make me laugh
I love it when you make me cry
Cause everything I did was wrong
Now everything I do feels right
I like it
君が僕の人生に足を踏み入れた
その瞬間から
今までにないほどの活力を感じてる
だって今までは全部間違ってたんだ
今じゃ何をしても正しいと思える
君に笑わせられるのが好き
君に泣かされるのが好き
だって今までは全部間違ってたんだ
今じゃ何をしても正しいと思える
そういう感じが良いよね

So let me see you break it down
全力を出してみせて

Oh from the minute you walked in my life
I've never felt so alive cause everything I did was wrong
Now everything I do feels right
I love it when you make me laugh
I love it when you make me cry
Cause everything I did was wrong
Now everything I do feels right
I like it
君が僕の人生に足を踏み入れた
その瞬間から
今までにないほどの活力を感じてる
だって今までは全部間違ってたんだ
今じゃ何をしても正しいと思える
君に笑わせられるのが好き
君に泣かされるのが好き
だって今までは全部間違ってたんだ
今じゃ何をしても正しいと思える
そういう感じが良いよね

You've got a tendency for taking all your clothes off
Oh man hot damn you've got a body like oh!
I like it
君ってよく服を全部脱ぎたがるよね
ああ 嘘だろ 最高だよ 君の身体って
思わず声を上げたくなる感じ
そういう感じが良いよね

Categories: We The Kings