【和訳】We The Kings - That Feeling

（アルバム"Somewhere Somehow"より）

The morning light opened my eyes
I feel the storm from a crazy night
Can't find my keys, I feel so lost
朝陽に開いた瞼
熱狂の一夜からの嵐が残ってる
鍵が見つからなくて途方に暮れてる

So show me what I've been looking for
I've done everything, opened every door
Then what I thought I'd never find was staring in my eyes
探し続けてきたものを見せてよ
やれることは全部やった
全ての扉を開いた
そして思ったんだ
ずっと見つからなかったものが
まっすぐに僕の目を見つめてる

I'm like oh my god is this for real?
All the feelings I feel, my heart she surely will steal
And this is so surreal
So I dive in like head first
I'll take your best and your worst
To feel my heartbeat burst
気分はまるで…
「嘘だろ これって現実？」
感情の全ては 僕の心は
確実に彼女に盗まれてしまう
超現実的な感覚
頭から飛び込んでみるよ
最高の君も最低の君も受け入れて
鼓動の爆発を感じたい

When I'm with you I feel like I could be dreaming so kiss me goodnight
When I'm with you I feel like I could be floating so come get me high
Even when there's nothing left to lose, I always escape to you
You've got the thing I was missing when I'm with you
I always get that feeling feeling feeling
Always get that feeling feeling feeling
I always get that feeling feeling feeling
Always get that feeling feeling feeling feeling
君と一緒にいると
夢見てるみたいな気分になる
だからおやすみのキスをして
君と一緒にいると
宙に浮かんでるみたいな気分になる
だからもっと浮かれさせて
失うものが何一つなくても
君の元に逃げていきたい
君と一緒にいると
欠けてた何かが埋まる気がする
いつだってそんな気分になるんだ

She wakes up cold in her lonely bed
She feels the storm up inside her head
She finds her keys, they're never lost
彼女は独り寝のベッドで寒さに目を覚ます
頭の中に嵐が起きるのを感じる
彼女は鍵を見つける
無くすはずのない鍵を

She drives away praying to her god
Just to help her see her way through the dark
Then what she thought she'd never find was staring in her eyes
暗闇からの出口が見つかるようにと
神に祈りながら車を走らせる
その時彼女は思ったんだ
ずっと見つからなかったものが
まっすぐに彼女の目を見つめてる

She's like oh my god is this real?
All the feelings I feel, my heart he surely will steal
And this is so surreal
So I dive in like head first
I'll take your best and your worst
To feel my heartbeat burst
そんな気分はまるで…
「嘘でしょ？ これって現実？」
感情の全ては わたしの心は
確実に彼に盗まれてしまう
超現実的な感覚
だから頭から突っ込んでみよう
最高のあなたも最低のあなたも受け入れて
鼓動の爆発を感じたい

When I'm with you I feel like I could be dreaming so kiss me goodnight
When I'm with you I feel like I could be floating so come get me high
Even when there's nothing left to lose, I always escape to you
You've got the thing I was missing when I'm with you
I always get that feeling feeling feeling
Always get that feeling feeling feeling
I always get that feeling feeling feeling
Always get that feeling feeling feeling feeling
君と一緒にいると
夢見てるみたいな気分になる
だからおやすみのキスをして
君と一緒にいると
宙に浮かんでるみたいな気分になる
だからもっと浮かれさせて
失うものが何一つなくても
君の元に逃げていきたい
君と一緒にいると
欠けてた何かが埋まる気がする
いつだってそんな気分になるんだ

Is this just fantasy or is it something real?
Is this what's happening? I really hope this is love, love
So would you feel the same or would you walk away?
And would you ever say that you feel like it is love, love?
これってただの空想なのかな？
それとも現実なのかな？
これって実際に起きてる事？
これが恋ならいいのにって
本気でそう思ってる
君も同じ気持ちかな？
それとも離れて行こうとしてる？
教えてくれないかな？
恋かもって気がしない？

When I'm with you I feel like I could be dreaming so kiss me goodnight
When I'm with you I feel like I could be floating so come get me high
Even when there's nothing left to lose, I always escape to you
You've got the thing I was missing when I'm with you
I always get that feeling feeling feeling
Always get that feeling feeling feeling
I always get that feeling feeling feeling
Always get that feeling feeling feeling feeling
君と一緒にいると
夢見てるみたいな気分になる
だからおやすみのキスをして
君と一緒にいると
宙に浮かんでるみたいな気分になる
だからもっと浮かれさせて
失うものが何一つなくても
君の元に逃げていきたい
君と一緒にいると
欠けてた何かが埋まる気がする
いつだってそんな気分になるんだ

Categories: We The Kings