【和訳】Haley Reinhart - Free

（アルバム"Listen Up!"より）



It's not like I'm invisible, you still wear me under your skin
When we talk, we don't talk at all
Too weak to leave, too stubborn to give in
わたしは透明人間じゃない
あなたは今もわたしを胸に秘めてる
話をしようとしたって
どちらも口をきかない
弱すぎて手放せない
強情すぎて手を伸ばせない

Who is gonna be the first to say a truce
It's not enough that we should part can't stop fighting too
どちらが先に
休戦を持ちかけるのかしら
離れるだけじゃ気が済まない
それだけじゃ争いは止まない

We don't let go, we can't get close
I still need you, and you still need me
This tug of war can't go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Well oh can't you see, I wanna be, I want you to be, free
忘れられない
歩み寄れない
わたしはまだあなたを必要としてる
あなたはまだわたしを必要としてる
こんな綱引き
これ以上は続けられない
こんな悲劇の場では
誰一人 自由を勝ち取れない
分からない？
自由になりたいの
自由になってほしいの

It's not like she isn't loving you
It's just that you can't be alone for too long
I'd like to wish you all the happiness
Maybe the truth is, it will kill me if you move on
彼女に愛されてないわけじゃない
だけど結局 あなたは
長すぎる孤独に耐えられないだけ
幸せの全てを願ってあげたい
だけど本心では
あなたが前に進んでしまったら
きっと死ぬほど辛い

Who is gonna be the first to say enough
Who is gonna be the first one to find true love
どちらが先に
言いたい事を言い尽くせるのかしら
どちらが先に
真実の愛を見つけられるのかしら

We don't let go, we can't get close
I still need you, and you still need me
This tug of war can't go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Well oh can't you see, I wanna be, I want you to be, free
忘れられない
歩み寄れない
わたしはまだあなたを必要としてる
あなたはまだわたしを必要としてる
こんな綱引き
これ以上は続けられない
こんな悲劇の場では
誰一人 自由を勝ち取れない
分からない？
自由になりたいの
自由になってほしいの

Let it be, let it be just a beautiful memory
Anything that starts will have an ending
Let it go, let it go, yeah cause we both know this will only be over when we're free
Yeah, Oh, when we're free
Oh, I know, oh
単なる美しい思い出として
そっとしておきましょう
始まったものは いつか必ず終わる
忘れましょう
だってどうせ終わってしまうって
お互い分かってるじゃない
二人が自由になったとき
終わってしまうのよ
二人が自由になったとき

We don't let go, we can't get close
I still need you, and you still need me
This tug of war can't go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Well oh can't you see, I wanna be, I want you to be, whoa, free
I wanna be, I want you to be, oh can we be, free
Oh I wanna be free
忘れられない
歩み寄れない
わたしはまだあなたを必要としてる
あなたはまだわたしを必要としてる
こんな綱引き
これ以上は続けられない
この悲劇から
誰一人 自由を勝ち取れない
分からない？
自由になりたいの
自由になってほしいの
自由になりましょうよ

Categories: Haley Reinhart