【和訳】Razorlight - In The Morning

（アルバム"Razorlight"より）

ピート・ドハーティについての歌なんじゃないかと言われてるんですが、1stのDalstonが明らかにピートとリバティーンズの歌なので、これは違うかなーって感じです。
当時好きだった男の子に教えてもらったバンドで、今でもこの曲聴くとその人のMDプレイヤーを借りて初めてこのアルバム聴いた時の事を思い出す。


I don't know what I'm doing wrong
Maybe I've been here too long
The songs on the radio sound the same
Everybody just looks the same
僕の何が間違ってるんだろう
長居し過ぎてるのかもしれない
ラジオで流れてる曲が
どれも同じに聞こえる
誰の顔も同じに見える

But then last night was so much fun
And now your sheets are dirty
The streets are dirty too but
You never look back over what you've done
だけどそれでも 昨晩は楽しかった
乱れた君のシーツ
同じく 街中も乱れてるけ
でも 君は過去を振り返ったりしない

Remember when you were young
You'd lose yourself
若い頃を思い出してみなよ
羽目を外してただろ

In the morning, you know you won't remember a thing
In the morning, you know it's gonna be alright
朝になれば 何も覚えてないけど
朝になれば 何とかなるよね

Wake him up, warm him up
Put him on the stage, well
The boy can't help it, it's not his fault
Just a dangerous dangerous age
彼を起こして 暖めてやりなよ
彼をステージに上げるんだ
だって男の子なら仕方ない
彼のせいじゃないよ
ただ危険な 危険なお年頃ってだけ

But then every night's still so much fun
And you're still out there darling
Clinging on to the wrong ideas but
I never regret anything I've done
だけどそれにしたって 毎晩が楽しい
君はまだ間違った考え方に
しがみついてるみたいだけど
僕は自分の行為を後悔はしないよ

Remember when you were young
You'd lose yourself
若い頃を思い出してみなよ
羽目を外してただろ

In the morning, you know you won't remember a thing
In the morning, you know it's gonna be alright
朝になれば 何も覚えてないけど
朝になれば 何とかなるよね

In the morning, you know you won't remember a thing
In the morning, you know it's gonna be alright
朝になれば 何も覚えてないけど
朝になれば 何とかなるよね

Are you really gonna do it this time
今度こそ本気でやってみる？

In the morning you know he won't remember a thing
No not a thing and
In the morning you know he won't remember a thing
朝になれば 彼は何も覚えてない
何一つ覚えてない
朝になれば 彼は何も思い出せない

Categories: Razorlight