【和訳】Lisa Loeb and Nine Stories - Stay (I Missed You)

（アルバム"Trail"より）


You say I only hear what I want to
You say I talk so all the time so
わたしは聞きたい事しか聞かない
いつも自分の話ばかりだ
それがあなたの言い分で

And I thought what I felt was simple
And I thought that I don't belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
Yeah yeah, I missed you
それを聞いて思ったの
ああ すごく単純な話だ
ここはわたしの居場所じゃない
だからこうして 出て行こうとしてる
なのに今になって 気が付いたの
わたし 失敗しちゃったわ
だってあなたが恋しかった
あなたが恋しかったんだもの

You say I only hear what I want to:
I don't listen hard, don't pay attention to the distance that you're running
To anyone, anywhere
I don't understand if you really care,
I'm only hearing negative
No, No, No, Bad
わたしは聞きたい事しか聞かない
それがあなたの言い分
真面目に話を聞こうとしない
あなたがどこへ 誰の元へ
どれだけ遠くへ離れて行っても
構いもしない
どれ程 思われてるかも知らずに
何を聞いても悪く捉える
違う 違うわ

So I, I turned the radio on, I turned the radio up (turn the radio)
And this woman was singing my song:
Lover's in love and the other's run away
Lover is crying 'cause the other won't stay
Some of us hover when we weep for the other who was
Dying since the day they were born
Well, well, this is not that
I think that I'm throwing, but I'm thrown
ラジオをつけて 音量をあげたら
女の歌手がわたしの歌を歌ってた
愛し合う恋人たち
片方は逃げてゆく
片方が泣いているのは
もう片方が離れていくから
生まれた瞬間から死にかけてる
そんな誰かを思って泣くことを
躊躇う人も 世の中にはいるけれど…
そうじゃない
そんな話じゃなくて
わたしが捨てるんだと思ってた
でも本当に捨てらるのはわたしの方

And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure
You try to tell me that I'm clever
But that won't take me anyhow, or anywhere with you
永遠に生きられる気がしてたのに
今は前ほど自信がない
「君は利口だ」なんて言われても
利口だから何なのよ
あなたと一緒にいることも
一緒に歩むこともできないのに

You said that I was naive and I thought that I was strong
I thought, "hey, I can leave, I can leave."
Oh, but now I know that I was wrong, 'cause I missed you
Yeah, I miss you
あなたはわたしを
世間知らずだと言ったわ
わたしは自分を強いと信じて
「いいわ 出て行くわ
出て行ってやるわよ」なんて
だけどね 今なら分かる
わたしが間違ってた
だってあなたが恋しかった
あなたが恋しいわ

You said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go
"You try to give away a keeper, or keep me
'Cause you know you're just so scared to lose
And you say, "Stay."
あなたは言った
「君は望んで僕を捕まえたくせに
結局いつか あっさり手放す気なのか」
「一生の相手を捨てる気なのか
それとも ただ失うのが怖いからって
僕を捕まえて置くつもりなのか」
そしてあなたは言うの
「ここにいなよ」

You say I only hear what I want to
わたしは聞きたい事しか聞かない
それがあなたの言い分

Categories: Lisa Loeb