【和訳】Sarah McLachlan - Sweet Surrender

（アルバム"Surfacing"より）



It doesn't mean much
It doesn't mean anything at all
The life I've left behind me is a cold room
大した意味はない
全く価値はない
過去に捨てた人生は
凍えた部屋

I've crossed the last line
From where I can't return
Where every step I took in faith  betrayed me
And led me from my home
最後の一線を越えて
あの場所には もう戻れない
信じて踏み出した一歩は
いつもわたしを裏切り
安全な我が家から引き離した

And sweet
Sweet surrender
Is all that I have to give
そして ただ穏やかに
身を任せる
流されるままに

You take me in
No questions asked
You strip away the ugliness
That surrounds me
あなたがわたしを受け入れた
問答無用で
わたしを取り囲む醜悪を
引き裂いた

Are you an angel
Am I already that gone
I only hope
That I won't disappoint you
When I'm down here on my knees
あなたは天使？
こんなに心酔するなんて
あなたを失望させないように
それだけが 跪くわたしの
唯一の祈り

And sweet
Sweet surrender
Is all that I have to give
そして ただ穏やかに
身を任せる
流されるままに

And I don't understand
By the touch of your hand
I would be the one to fall
理解できない
あなたの温もりひとつで
落ちてしまいそうよ

I miss the little things
Oh I miss everything
些細な物事が恋しい
全てが恋しい

It doesn't mean much
It doesn't mean anything at all
The life I've left behind me is a cold room
大した意味はない
全く価値はない
過去に捨てた人生は
凍えた部屋

Categories: Sarah McLachlan