【和訳】The Vamps - Last Night

The Higherみたいなバンドになるのかと思ってたけど、違うみたいですね。Jackが好きなんですがデビューアルバムには入るんでしょうか。

あとこの前The KillersのMr. Brightsideのビデオ観ようとして検索したらThe Vampsのカバーがヒットしてびっくりしました。なかなかの勇者だな。



I hold my hands up high
And throw my glass into the sky
And when the morning comes
We'll never see the sun
手を高く挙げて
空にグラスを放り投げる
朝が来たって
太陽には会わないよ

Until the walls close in
Then let's just start it all again
That's when the evening comes
Oh yeah the evening comes
壁が迫ってきたら
その時はまたやり直そう
そしたら日が暮れて
夜が始まるよ

No we're not going home tonight 
Wake up when the stars are shining
We'll do it all, do it all
Do it all again
今夜は家には帰らない
星が輝く頃に目を覚まして
何もかも もう一度 やり直そう

Wake up in the morning 
With the sunlight in my eyes
But my head don't feel so bright
What the hell happened last night?
朝が来て 目を覚ますと
眩しい朝日が目に入るけど
頭の中はあんまり輝いてない
昨日の夜 一体何が起きたんだろう？

Yeah last night we were dancing
Singing all our favorite songs
Think I might have kissed someone
I hope tomorrow never comes
昨日の夜 一緒に踊ったよね
お気に入りの曲をいくつも歌ったね
誰かにキスしたような気がする
永遠に明日が来なければいいのに

Let's shut this party down
Let's pull these buildings to the ground
Yeah girl let's live it up
One night is all we got
パーティーをぶっ壊そう
建物が崩れるくらい騒いで
思いっきり楽しもう
この一晩が僕らの全て

Let's dance until we die
Nobody's going home tonight
This kiss could be our last
Come on and raise your glass
死ぬまで躍り続けよう
今夜は誰も帰さないよ
このキスが最後のキスになるのかも
だから さあ 乾杯しよう

No we're not going home tonight 
Wake up when the stars are shining
We'll do it all, do it all
Do it all again
今夜は家には帰らない
星が輝く頃に目を覚まして
何もかも もう一度 やり直そう

Wake up in the morning 
With the sunlight in my eyes
But my head don't feel so bright
What the hell happened last night?
朝が来て 目を覚ますと
眩しい朝日が目に入るけど
頭の中はあんまり輝いてない
昨日の夜 一体何が起きたんだろう？

Yeah last night we were dancing
Singing all our favorite songs
Think I might have kissed someone
I hope tomorrow never comes
昨日の夜 一緒に踊ったよね
お気に入りの曲をいくつも歌ったね
誰かにキスしたような気がする
永遠に明日が来なければいいのに

Categories: The Vamps