【和訳】Aer - Says She Loves Me

（アルバム"Aer"より）



She always says she loves me when we're drinkin
Won't admit it but it's true
I think I've had enough of this one
So baby what's your name where you from what's good with you
二人で飲んでる時はいつも
彼女は僕を愛してると言う
絶対に認めないけど それが真実
こんなやり取りは いい加減うんざり
だからさ ベイビー
名前は？
どこから来たの？
調子はどう？

When she's drunk she calls me a punk
She blow my phone up, she don't know what's up
When she drink that Jack
she won't call back, and when she off that rum
she acts so dumb
She tells me grow up!
I say you know what?
She won't let me finish, she starts to go nuts
酔ってる彼女は僕を若造呼ばわり
連続のメール攻撃
何が起きてるのか 全然分かってない
ジャックを飲んでる時は
絶対に電話をかけ直してくれない
それからラムに手をつけて
バカみたいな行動を取り始める
「大人になんなさいよ」と 彼女
「ちょっと聞いてくれよ」と 僕
だけど彼女は僕の話を途中で遮り
怒り狂う

Stop throwing stuff, time to own up
I'm so done baby I'm so done
All I needa do is turn my back, and she'll be gone for good
Finished packing my bags, going where I know I should
やけっぱちにならずに
そろそろ白状したら？
僕はもう完全に冷めてるんだ
ベイビー 冷めきってるんだよ
黙って背を向けてしまいたい
そうすれば彼女と縁が切れる
荷造りは完了
行くべき所に行かなくちゃ

It's only right for me to move on to what's next
but when she texts me with those three words it gets me like
次に待つものに向かって前進する
それは僕にとって 良い案でしかない
なのに彼女がメールを寄越してきて
そこに書かれた3つの単語を読むと
こんな気分になっちゃうんだ

She always says she loves me when we're drinkin
Won't admit it but it's true
I think I've had enough of this one
So baby what's your name where you from what's good with you
二人で飲んでる時はいつも
彼女は僕を愛してると言う
絶対に認めないけど それが真実
こんなやり取りは いい加減うんざり
だからさ ベイビー
名前は？
どこから来たの？
調子はどう？

She's gotta quit showing off to all of her friends
and go pick someone else who can handle her shit
I'm so sick of this and I can't pretend
but I'll be stuck with this girl like wet cement
僕を友達に見せびらかすのは止めて
最悪な面を引き受けてくれる相手を
他に探せばいいのに
僕はもう嫌で仕方ない
ごまかせないくらい嫌で仕方ない
なのに 湿ったセメントみたいに
この子に執着してるんだ

I don't want her following in my footsteps
but I think my shadow needs it
despite her good side, and some good sex
I'd rather go through amnesia
and forget all about it
No reason to always get so dramatic
I'm more manual, she automatic
Oh
Tryna get rid of her static
僕は彼女に足跡を追われたくない
だけど僕の影は そうされたがってる
彼女にも良い所はあるし
セックスだってそこそこ
それでも記憶障害者とは手を切って
全て忘れてしまいたい
常に芝居臭く振舞う必要なんかない
僕はマニュアル的な人間
彼女はオートマ
ああ
彼女の静電気を振り払いたい

I got smacked last night, it makes sense tonight
well it's time to tell her I've had it cause
昨晩 頬を叩かれて
今晩 やっとその意味が分かった
もうおしまいだって
彼女に告げるべき時が来たってこと
だって

She always says she loves me when we're drinkin
Won't admit it but it's true
I think I've had enough of this one
So baby what's your name where you from what's good with you
二人で飲んでる時はいつも
彼女は僕を愛してると言う
絶対に認めないけど それが真実
こんなやり取りは いい加減うんざり
だからさ ベイビー
名前は？
どこから来たの？
調子はどう？

Take my hand
Let's start new
I wasn't planning on it but I'm likin' you
And we just met
But I get you
You seem like the type that got something to prove
僕の手を握って
新しく始めよう
こんなことになるとは思わなかった
だけど君を好きになり始めてる
出会ったばかりだけど
僕は君を知ってるよ
何か見せつけたいものを持ってる
そんなタイプの人間なんだよね

Come on and dance
Let's see you move
This ain't the first time that I noticed you
Take off those heels
Let's keep um new
Now bring that body closer for a few
さあ 踊ろう
どんな風に動くの？
僕が君に気付いたのは
これが初めてじゃない
ヒールを脱いで
新品同様にしておこう
それじゃ 身体をもう少し近付けて…

She always says she loves me when we're drinkin
Won't admit it but it's true
I think I've had enough of this one
So baby what's your name where you from what's good with you
二人で飲んでる時はいつも
彼女は僕を愛してると言う
絶対に認めないけど それが真実
こんなやり取りは いい加減うんざり
だからさ ベイビー
名前は？
どこから来たの？
調子はどう？

Categories: Aer