【和訳】Neon Trees - I Love You (But I Hate Your Friends)

（アルバム"Pop Psychology"より）



I drew my name in lipstick on a mirror at your sister's house
She told me I was strange, I told her thanks, and kissed her on the mouth
But you don’t go that way
I thought you had a thing for fancy boys
Looks can be deceiving
君の姉さんの家の鏡に
口紅で名前を書いてみた
「あなたって変わってるわ」
彼女にそう言われて
僕は答えた
「そりゃどうも」
そして彼女の唇にキスをした
でも君はそんなことする子じゃない
派手な男が好きなんだと思ってた
人は見かけによらないね

I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
僕は君を愛してる
だけど君の友達は大嫌い
絶望的な連中
僕が知ってることを
君も知ってたら
出ていく準備を整えてくれる？
この虚しさも止まるかもね
もうごまかさないで
僕が知ってることを
君が知ったら
出ていく準備を整えてくれるかな？

They never lock on music
They bitch about it and call it ‘used to be’
So now I can’t refuse it
I dig your playing sexuality
Oh you say I’m not that easy
I’m not sure what the hell you take me for
Honey, Looks can be deceiving
連中は音楽を追い求めない
連中は愚痴を溢すだけ
「昔は良かった」って言うだけ
だからもう僕は拒否できない
君の奔放なセクシュアリティ
気に入ったよ
僕は簡単な男じゃない
君はそう言うけど
僕をどんな人間だと思ってるの？
ハニー
人は見かけによらないんだよ

I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
僕は君を愛してる
だけど君の友達は大嫌い
絶望的な連中
僕が知ってることを
君も知ってたら
出ていく準備を整えてくれる？
この虚しさも止まるかもね
もうごまかさないで
僕が知ってることを
君が知ったら
出ていく準備を整えてくれるかな？

They’re always on to the next big thing
They wanna buy but they can’t barely stand
I never wanted you for just a friend
I hated when you lied to me
But I just let you lie to me
連中はいつだって 次の大発表に夢中
本当は信じたいくせに
どうしても堪えられないんだ
君と友達になりたいなんて
思ったことは一度もないよ
君に嘘をつかれて 本当に辛かった
だけど嘘をつかせてあげたいんだ

I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
僕は君を愛してる
だけど君の友達は大嫌い
絶望的な連中
僕が知ってることを
君も知ってたら
出ていく準備を整えてくれる？
この虚しさも止まるかもね
もうごまかさないで
僕が知ってることを
君が知ったら
出ていく準備を整えてくれるかな？

I love you
I love you
But I hate your friends
君を愛してる
君を愛してる
だけど君の友達は大嫌いだ

Categories: Neon Trees