【和訳】MGMT - Time To Pretend

（アルバム"Oracular Spectacular"より）



Live at iConcerts


パオロ・ヌティーニのカバー。めちゃくちゃ良い！


I’m feeling rough I’m feeling raw
I’m in the prime of my life
Let’s make some music make some money
Make some models for wives
粗雑な感情
むき出しの感情
ここが人生の最盛期
音楽を作ろう
金を稼ごう
モデルを奥さんにしよう

I’ll move to Paris
Shoot some heroin
And fuck with the stars
You man the island
And the cocaine
And elegant cars
パリに引っ越して
ヘロインを打って
有名人と寝まくろう
休暇を過ごす孤島
コカインに高級車

This is our decision
To live fast and die young
We’ve got the vision
Now let’s have some fun
これが僕らの決断
行き急いで早死にしよう
ビジョンははっきりしてる
さあ楽しもう

Yeah it’s overwhelming
But what else can we do?
Get jobs in offices
And wake up for the morning commute?
圧倒されてしまう？
でも他にどうすればいい？
会社勤めで早起きしてまで
早朝会議に駆けつける？

Forget about our mothers and our friends
We are fated to pretend
母さんのことも友達のことも
忘れちゃおう
僕たちはこんな空想をすることを
運命付けられて生まれたんだ

I’ll miss the playgrounds
And the animals and digging up worms
I’ll miss the comfort of mother
And the weight of the world
I’ll miss my sister miss my father
Miss the dogs and homes
Yeah I’ll miss my boredom
And the freedom and the time spent alone
恋しくなるだろうな
遊び場も 動物たちも ミミズ掘りも
恋しくなるだろうな
母親の温かみも 世界の重みも
妹が恋しくて 父親が恋しくて
犬も家庭も恋しくて
きっと恋しくなる
退屈であること 自由であること
ひとりきりで過ごす時間

But there is really nothing
Nothing we can do
Love must be forgotten
Life can always start up anew
Models will have children
We will get divorce
Find some more models
Everything must run its course
We’ll choke on our vomit and
That will be the end
でも本当に何もない
僕らにできることなんか一つもない
愛は忘れ去られてゆく
人生はいつでもやり直しが効く
モデルは子どもを産むだろう
離婚に至っても
また新しいモデルを見つければいい
すべてはなるようにしかならない
最期は自分のゲロを喉に痞えて終わり

We were fated to pretend
We are fated to pretend
僕らは空想に生きることを
運命付けられ生まれてきた

Categories: MGMT