【和訳】Belinda Carlisle - Heaven Is A Place On Earth

（アルバム"Heaven On Earth"より）

When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the world's alive
With the sound of kids
On the street outside
夜の戸張が降りる頃
わたしはあなたを待っている
そこへあなたが現れて
途端に世界が活気づく
外の通りで遊ぶ子供たちの声と共に

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love
部屋に足を踏み入れたあなたが
わたしを引き寄せ
踊り始める二人
星空の下で くるくる回りながら
愛の波の中で
あなたがわたしを高く持ち上げる

Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
ねえ ベイビー
どれ程価値あることか 分かる？
天国が地上にあるということ
天国では愛が一番大切なんですって
地上に天国を作りましょう
地上に天国を見つけたわ

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice
And it carries me
寂しいときには
あなたに手を伸ばす
広い海で迷子になったわたしを
あなたが家へ連れ帰ってくれる
あなたの声が聞こえると
その声に浚われてしまう

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore
この世の中で二人は
生の奇跡を理解し始めたばかり
ベイビー 前は怯えていたけれど
もうちっとも怖くないわ

Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
ねえ ベイビー
どれ程価値あることか 分かる？
天国が地上にあるということ
天国では愛が一番大切なんですって
地上に天国を作りましょう
地上に天国を見つけたわ

Categories: Belinda Carlisle