【和訳】Carpenters - Goodbye To Love

（アルバム"A Song For You"より）

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love
has passed me by
And all I know of love
is how to live without it
I just can't seem to find it
愛にさよならを
わたしが生きようが死のうが
気にかけてくれた人は
一人もいなかった
何度も　何度も
愛の機会はわたしの傍を通り過ぎ
わたしが愛について知っているのは
それなしで生きる術だけ
愛はこの先も見つかりそうにない

So I've made my mind up I must live
my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known
I'd say goodbye to love
だから覚悟を決めたの
一人きりで生きて行こう
楽な道ではないけれど
本当はいつだって分かっていた
愛にさよならを言おう

There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for
わたしの心に明日は来ない
時の流れが悲しい記憶を連れ去っていく
そうしていつか
信じられる誰かを見つけたい
生きがいとなる何かを見つけたい

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my
only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can
無意味な奔走に過ぎた歳月も
ようやく終わりに辿り着いた
孤独と空虚な日々が唯一の友達
今日この日から　愛は忘れ去られる
精一杯に突き進もう

What lies in the future
is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune
as it falls
There may come a time when I will see that
I've been wrong
But for now this is my song
未来に待つものは
誰にとっても謎でしかない
運命の歯車の軌跡は
誰にも予想できない
いつか自分の間違いに
気付く時が来るとしても
とにかく今の正直な気持ちを歌にするわ

And it's goodbye to love
これは愛への別れの歌

I'll say goodbye to love
愛にさよならを

Categories: Carpenters