【和訳】Carpenters - Top Of The World

（アルバム"A Song For You"より）

Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
素敵な気持ちに包まれている
見るもの全てにときめいてしまう
雲ひとつない空に太陽が輝いている
これが夢でも驚きはしない

Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to Heaven that I've seen
この世に望む全てのものが
今　現実になろうとしている
特にこのわたしにとって
理由は明らか
なぜなら　あなたがここにいるから
これまでに見たあらゆるものの中で
あなたは最も天国に近い存在

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
わたしは世界の頂点に立ち　創造物を見下ろしている
そんな状況を説明する理由は
ひとつしか見つからないわ
あなたに出会って見つけたこの愛
あなたの愛が　わたしを世界の頂点に連れて行く

Somethin' in the wind has learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me
風はわたしの名前を知っていて
事情が前とは違うことを告げている
木々に茂る葉やそよ風の感触が
素敵な幸せの予感を運んでくる

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
頭に浮かぶ願いはひとつ
今日という日が終わる時
あなたとわたしの関係が
明日も同じだと確信したい
あなたがここにいてくれたら
必要なものは全部手に入る

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world
わたしは世界の頂点に立ち　創造物を見下ろしている
そんな状況を説明する理由は
ひとつしか見つからないわ
あなたに出会って見つけたこの愛
あなたの愛が　わたしを世界の頂点に連れて行く

Categories: Carpenters