【和訳】Hunter Hayes - Better Than This

（アルバム"Hunter Hayes"より）

My bags were packed from the day I was born
Knew there was something I was living for
I found my place in a runaway car
And I never looked back, never looked back
生まれた日から 荷造りは済んでいた
どこかに生きがいがあるって分かってた
車を暴走させて 自分だけの居場所を見つけた
一度も振り返らなかった
ただの一度も 振り返らなかった

I never was much for falling in line
Had a long-time fire in this heart of mine
I may look crazy in momma's eyes but I don't mind
列に並んで待つ余裕なんてなかった
心の中で長い間 燃やし続けた炎を抱えて
ママの目には狂ってるように見えるかもね
だけどそんなことは気にしない

Could be a dead-end road
I could be chasing down a broken dream
But I don't even know
Just to where this thing is gonna lead
It's a mystery
Oh and ain't life a trip?
No, it don't get better than this
No, don't get better than this
この先は行き止まりかもしれない
破綻した夢を 追いかけてるのかもしれない
だけど僕は
この情熱が導く結末すら知らない
未来は謎でしかない
人生は旅みたいなものだろ？
こんなに素敵な気分ってないよ
こんなに素敵な気分ってないよ

I kinda like it when I walk out the door
Not knowing what the good Lord's got in store
There's a freedom in believing there's something more
Yeah, one more chance, one more day
To say what I need to say
善なる主がどんな運命を用意しているのかも知らずに
玄関を出て行く
そんな感覚が気に入ってる
もっと素敵なものがあると信じるのは自由
そうさ もう一度だけ機会をちょうだい
もう一日だけ時間をちょうだい
言わなきゃならないことを言うために

Could be a dead-end road
I could be chasing down a broken dream
But I don't even know
Just to where this thing is gonna lead
It's a mystery
Oh and ain't life a trip?
No, it don't get better than this
No, don't get better than this
この先は行き止まりかもしれない
破綻した夢を 追いかけてるのかもしれない
だけど僕は
この情熱が導く結末すら知らない
未来は謎でしかない
人生は旅みたいなものだろ？
こんなに素敵な気分ってないよ
こんなに素敵な気分ってないよ

Getting by on just a little sleep and coffee cups
Learning through the downs, living for the ups
All I know is that I feel alive, and it's a real good ride
僅かな睡眠と何杯ものコーヒーで日々を切り抜け
失敗を重ねながら学んでいく
成功を目指して生きていく
僕に分かることは
生きてる実感があるってことだけ
こんな生き方が楽しくてたまらない

Could be a dead-end road
I could be chasing down a broken dream
But I don't even know
Just to where this thing is gonna lead
It's a mystery
Oh and ain't life a trip?
No, it don't get better than this
No, don't get better than this
この先は行き止まりかもしれない
破綻した夢を 追いかけてるのかもしれない
だけど僕は
この情熱が導く結末すら知らない
未来は謎でしかない
人生は旅みたいなものだろ？
こんなに素敵な気分ってないよ
こんなに素敵な気分ってないよ

Categories: Hunter Hayes