【和訳】Hunter Hayes - Wild Card

（アルバム"Storyline"より）

I didn't see it coming
The kiss was so unpredictable
And maybe it's the mystery
In you that I'm addicted to it
It's overrated knowing somebody so well it takes away the fire
思ってもみなかった
想定外のキス
きっと僕が病みつきになってるのは
君の中に潜む謎
誰かをよく知ることが火消しになるなんて
そんなのは過大評価だね

It's funny when you tell me you don't think you're all that interesting
I beg to differ, with you I'm out here on the edge of my seat
And every minute guessing, holding my breath and fueling that fire
可笑しいね
君は自分のどこが面白いのか分からないって言うけど
ちょっと違うんじゃないの？
君と一緒に 席の端に座って
毎分 息を潜めて 炎に油を注ぎながら
考えてるんだけどさ

And baby you're my wild card
My perfect little twist of fate
You're my first spark, shot in the dark
Favorite part of everything
And baby you're a sweet surprise
Lucky like a shooting star
You're a strong, free, just what I need, wild card
ベイビー
君は僕のワイルドカード
僕の完璧な 運命のねじれ
君は僕の火種
闇夜の鉄砲
この世の全ての中でお気に入りの部分
ベイビー
君は素敵な驚き
流れ星みたいな幸運
君は強くて 自由で
僕に必要な まさにそのもの
君は僕のワイルドカード

I'm an unsuspected dreamer
Just watching through my every day
You don't follow any leaders
You make your mark, and make a change
You could see that I was leaving, oh
But baby now I'm living the life
僕は思いも寄らない夢見屋
毎日君を見てきたけど
君って どんな指導者にも従わないんだね
君は成功を収め 君は変化を起こす
あの頃の僕は逃げ出そうとしてた
気付いてた？
でもね ベイビー
今の僕は ちゃんと現実を生きてるよ

You can blame it on the gravity
The reason that I'm falling
But the truth is I would jump
And girl you're everything I've wanted
It's a revelation, yeah, kind of elevation
Learning to fly
僕が恋に落ちた原因を
重力のせいにしたっていい
だけど実際は飛び込んだのが正解
君は僕が望む全て
これは暴露
一種の上昇
空飛ぶ感覚を知りたい

And baby you're my wild card
My perfect little twist of fate
You're my first spark shot in the dark
Favorite part of everything
And baby you're a sweet surprise
Lucky like a shooting star
You're a strong, free, just what I need, wild card
ベイビー
君は僕のワイルドカード
僕の完璧な 運命のねじれ
君は僕の火種
闇夜の鉄砲
この世の全ての中でお気に入りの部分
ベイビー
君は素敵な驚き
流れ星みたいな幸運
君は強くて 自由で
僕に必要な まさにそのもの
君は僕のワイルドカード

You're my wild card
Got me happy like a holiday
How in the blue been waiting on you praying for your everyday
君は僕のワイルドカード
休暇みたいに幸せをくれた人
憂鬱の中で 君を待ち続けてた
君の毎日を 祈り続けてた

And baby you're a sweet surprise
Looking like a superstar
You're a strong, free, just what I need, wild card
Oh baby
All I need
All I need
You're my wildcard
Baby, you're my wild card
You're my wildcard
Baby, you're my wild card
でもね ベイビー
君は素敵な驚き
スーパースターみたいな女の子
君は強くて 自由で
僕に必要な まさにそのもの
君はワイルドカード
僕に必要な全て
君は僕のワイルドカード

Categories: Hunter Hayes