【和訳】Matt Hires - Signal In The Sky

（アルバム"This World Won't Last Forever, But Tonight We Can Pretend"より）



Say, say anything
Your eyes tell all that you won’t show
You won’t show
The record’s spinning while you dance with your temporary ghost
Your temporary ghost
言ってよ
何でも言ってみて
君が決して見せたがらない物事を
君が表そうとしない物事を
君の眼差しが 訴えかける
回り続けるレコード盤
儚い亡霊を相手に踊る君
儚い亡霊を相手に

Familiar words bid you farewell
Your hands are empty and what you held
Has left you here with
Nothing but a name
But a name
懐かしい言葉が君に 告別を命じる
からっぽの手のひら
手にしていたものが消えた今
君に残されたものは
名前だけ
ただの名前だけ

Say, say everything
I’ll try to give you what you need
What you need
Falling, so much second-guessing
It hurts to watch you bleed
It hurts to watch you bleed
言ってよ
何でも話してみて
僕は君に必要なものを
あげようとしてる
君に必要なもの
恋に落ちて
後になって ああすれば良かったのにと
何度も そんなことを考えて
胸を痛める君の姿を見るのが辛い

Oh you try to sing a different song
So hard to know where it went wrong
The faces change but pictures stay the same
Stay the same
どこで間違ってしまったのか確かめようと
君は 今までとは違う歌を歌おうとする
仲間の顔は変わっても
写真に写る顔は変わらない
懐かしい顔は変わらない

Hold your place when the words are on the wall and you can’t find your fire escape
I’m running for you now so don’t let go
And trees hang low and clouds suffocate the sun so you can see
Put a signal in the sky for me
無慈悲な現実を突きつけられて
脱出口も見つからない
だったら そこで待ってて
僕が迎えに行くから どこにも行かないで
木々は低く垂れ
雲は太陽の息の根を止めた
これなら分かるよね？
空に僕宛ての合図を打ち上げて

Don’t, don’t say a thing ‘cause darling oh I already know
I already know
Yeah love is waiting this is all just a temporary ghost
A temporary ghost
言わないで
何も言わないで
だって ダーリン
言わなくても分かってる
ちゃんと分かってるよ
愛とは 待つこと
これは単なる 儚い亡霊
儚い亡霊

Familiar words will greet you well
Your hands will hold more than you held
You’ll see the sun shine when you hear your name
When you hear your name
きっと懐かしい言葉が
君を温かく迎えてくれる
そしたら 今までより強く 握り締めて
君の名を呼ぶ声が聞こえたら
眩しく輝く太陽が見えてくるよ
君の名を呼んでいる

Hold your place when the words are on the wall and you can’t find your fire escape
I’m running for you now so don’t let go
And trees hang low and clouds suffocate the sun so you can see
Put a signal in the sky for me
無慈悲な現実を突きつけられて
脱出口も見つからない
だったら そこで待ってて
僕が迎えに行くから どこにも行かないで
木々は低く垂れ
雲は太陽の息の根を止めた
これなら分かるよね？
空に僕宛ての合図を打ち上げて

Categories: Matt Hires