【和訳】Matt Hires - The Sound Of Falling In Love

（アルバム"This World Won't Last Forever, But Tonight We Can Pretend"より）

Twelve o'clock
The lights are glowing on the sidewalk of the cars
A river moving down the street
The subways rumble underneath my feet
12時丁度
舗道に並ぶ車に反射して 煌く光
ストリートを流れる川
足元で唸りをあげる地下鉄

So why oh why am I the only one
To see the gold inside
The only one to hear the music in the mystery
The music when she looks at me
内側に隠れた輝きを知ってるのは
この世で僕一人だけなのかな？
謎に潜む音楽を知ってるのは
彼女が僕を見つめる度に聞こえる
この音楽を知っているのは

I hear the rhythm of the midnight rain
My heart is beating like a bullet train
To the melody in my blood
Voices ringing in the city streets
Sirens turning into symphonies
If I'm dreaming don't wake me up
This is the sound of falling
The sound of falling in love
真夜中の雨に感じるリズム
血液に溶けたメロディーに合わせて
特急列車みたいに高鳴る鼓動
市街に響き渡る 人々の話し声
木霊がシンフォニーに変わってく
これが夢なら 起こさないで
これは恋の物音
恋に落ちる まさにその物音

A record plays
My thoughts are turning into
Crashing tidal waves
That carry all the buildings out to sea
It doesn't matter much to me
レコードがかかってる
僕の思考が高波になり 街に打ち寄せ
建物をみんな 海へ流してしまう
だけどそんなの 大したことじゃない

I'm so caught inside a beautiful commotion
When chords collide
And everything is fine and
There's music in the mystery
There's music when she looks at me
美しすぎる動乱に巻き込まれてる
コードが激しくぶつかり合えば
何もかも素敵に聞こえる
それは謎に潜む音楽
彼女が僕を見つめる度に
音楽が聞こえる

I hear the rhythm of the midnight rain
My heart is beating like a bullet train
To the melody in my blood
Voices ringing in the city streets
Sirens turning into symphonies
If I'm dreaming don't wake me up
This is the sound of falling
The sound of falling in love
真夜中の雨に感じるリズム
血液に溶けたメロディーに合わせて
特急列車みたいに高鳴る鼓動
市街に響き渡る 人々の話し声
木霊がシンフォニーに変わってく
これが夢なら 起こさないで
これは恋の物音
恋に落ちる まさにその物音

Twelve o'clock
The lights are glowing on the sidewalk of the cars
A river moving down the street
And nothing looks the same to me
12時丁度
舗道に並ぶ車に反射して 煌く光
ストリートを流れる川
全てが前とは違って見えるよ

I hear the rhythm of the midnight rain
My heart is beating like a bullet train
To the melody in my blood
Voices ringing in the city streets
Sirens turning into symphonies
If I'm dreaming don't wake me up
This is the sound of falling
The sound of falling in love
真夜中の雨に感じるリズム
血液に溶けたメロディーに合わせて
特急列車みたいに高鳴る鼓動
市街に響き渡る 人々の話し声
木霊がシンフォニーに変わってく
これが夢なら 起こさないで
これは恋の物音
恋に落ちる まさにその物音

Categories: Matt Hires