【和訳】Maroon 5 - Makes Me Wonder

（アルバム"It Won't Be Soon Before Long"より）





I wake up with blood-shot eyes
Struggled to memorize
The way it felt between your thighs
Pleasure that made you cry
Feels so good to be bad
Not worth the aftermath, after that
After that
Try to get you back
起きたら目が充血してる
何とか思い出そうとする
君の太ももの狭間で感じた気分
君を喘がせた悦び
悪いコトって気持ち良いよね
余韻に浸る暇もなく
コトが済んだら
また君を取り返したくなる

I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
未だに理由が見つからない
君には時間がない
そんな状況だからこそ 考えてしまう
君のことなんか 本当はどうでも良いのかもしれない

Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to try
So this is goodbye
何か信じられるものをちょうだい
だって僕はこれ以上君を信じられない
これ以上は無理だ
試したって何も変わらないんじゃないのかな
だったらこれでさよならだね

God damn my spinning head
Decisions that made my bed
Now I must lay in it
And deal with things I've left unsaid
I want to dive into you
Forget what you're going through
I get behind, make your move
Forget about the truth
ああもう… めまいのする頭で
下した結論が 僕の寝床を整えた
その寝床に これから横になって
伝えずに終わった物事と向き合わなきゃならない
君に飛び込みたい
未来の苦悩のことなんて 今は忘れてよ
君の背後を捉えた
さあ どうする？
真実なんて忘れてほしい

I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
未だに理由が見つからない
君には時間がない
そんな状況だからこそ 考えてしまう
君のことなんか 本当はどうでも良いのかもしれない

Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
So this is goodbye
何か信じられるものをちょうだいよ
だって僕はこれ以上君を信じられない
これ以上は無理だ
試したって何も変わらないんじゃないのかな
だったらこれでさよならだね
君は幸せだって言ってくれたけど
そんな言葉はもう信じられない
もう信じられないよ
泣いたって何も変わらないんじゃないのかな
だったらこれでさよならだね

I've been here before
One day I'll wake up
And it won't hurt anymore
You caught me in a lie
I have no alibi
The words you say don't have a meaning
Cause
前にも同じ気持ちになったことがある
いつか目が覚めたら
痛みが消えたことに気付く
君は嘘で僕を捕えた
僕には口実がない
君の言葉には何の意味もない
それはなぜか？

I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
僕は未だに理由を知らないから
君には時間がないから
そんな状況だからこそ 考えてしまうんだ
君のことなんか 本当はどうでも良いのかもしれない

Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
So this is goodbye
何か信じられるものをちょうだいよ
だって僕はこれ以上君を信じられない
これ以上は無理だ
試したって何も変わらないんじゃないのかな
だったらこれでさよならだね
君は幸せだって言ってくれたけど
そんな言葉はもう信じられない
もう信じられないよ
泣いたって何も変わらないんじゃないのかな
だったらこれでさよならだね

Categories: Maroon 5