【和訳】Maroon 5 - Sunday Morning

（アルバム"Songs About Jane"より）



Sunday morning rain is falling
Steal some covers share some skin
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
日曜日の朝　雨が降っている
毛布を奪い合い 温もりを分かち合い
雲の帳に包まれ 忘れがたい瞬間を過ごす二人
君は身体を捩らせ 丸くなる僕の身体に沿わせる

But things just get so crazy living life gets hard to do
And I would gladly hit the road get up and go if I knew
That someday it would lead me back to you
That someday it would lead me back to you
けれど物事は狂気と化し
人生を生きるだけのことが難しくなる
喜んで立ち去ろう
起きて外へ出るよ
もしも踏み込むその道が いつか
僕を君の元へ連れ戻してくれるなら
いつか君の元へ戻れるなら

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave
たぶん僕に必要なのはそれだけ
暗闇の中 見えるものは彼女の姿だけ
おいで 僕と一緒に骨休めしていきなよ
日曜の朝 ゆっくり車を走らせながら
ここから離れたくない

Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather still together when it ends
指先で隅々まで君の体の輪郭をなぞる
今まさに触れているみたいに両手を動かして 君の姿を思い描く
前へ後ろへ 嵐に巻かれる小枝のように揺れる二人
天気が変わっても
全てが終わっても 一緒にいられるよね

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave
たぶん僕に必要なのはそれだけ
暗闇の中 見えるものは彼女の姿だけ
おいで 僕と一緒に骨休めしていきなよ
日曜の朝 ゆっくり車を走らせながら
ここから離れたくない

But things just get so crazy even life gets hard to do
Sunday morning rain is falling and I'm calling out to you
Singing someday it'll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you
けれど物事は狂気と化し
人生を生きるだけのことが難しくなる
日曜の朝 雨が降っている
僕は君を求めている
願いを込めて 歌っている
いつか君の元へ戻れるように
君へと続く岐路を見つけられるように

And you may not know
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
君は知らないだろうけど
それだけで僕は十分なんだよ
暗闇の中 見えるものは彼女の姿だけ
おいで 僕と一緒に骨休めしていきなよ
日曜の朝 ゆっくり車を走らせながら
ここから離れたくない

Categories: Maroon 5