【和訳】Maroon 5 - She Will Be Loved

（アルバム"Songs About Jane"より）



Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else
町一番の美人は 弱冠18歳
彼女はある問題に悩んでいた
彼はいつだって彼女の助けになろうとしていた
彼女はいつだって別の誰かのものだった

I drove for miles and miles and wound up at your door
I've had you so many times but somehow I want more
何マイルも 何マイルも 車を走らせて
彼女の家の玄関先に姿を見せた
何度も君を抱いたのに それでもまだ足りない

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
毎日だって構わない
降りしきる雨の中 君の家のそばの角に佇み
泣き出しそうな笑顔の女の子を待ち伏せて
しばらく休んでいきなよと誘う
そして彼女は愛される
彼女は愛を知る

Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore
窓を小突いて 玄関を叩いて
君は美しいと分かってほしい
情緒不安定になりがちな僕だけど
そんなことはこの際 どうだっていい

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along, yeah
My heart is full and my door's always open
You come anytime you want, yeah
毎日がおとぎ話みたいに幸せとは限らない
歩み寄らなきゃ先には進めない
僕の心は君への思いで満ちていて
僕の玄関はいつだって開いている
好きな時に入っておいで

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
毎日だって構わない
降りしきる雨の中 君の家のそばの角に佇み
泣き出しそうな笑顔の女の子を待ち伏せて
しばらく休んでいきなよと誘う
そして彼女は愛される
彼女は愛を知る

I know where you hide alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls
君が一人でこっそり車を走らせる先を 僕は知っている
君という人を形作る全てを 僕は知っている
さよならには何の意味もないことを 僕は知っている
彼女は転ぶ度に帰ってきては 受け止めてくれと願う

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
窓を小突いて 玄関を叩いて
君は美しいと分かってほしい

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain, oh.
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
毎日だって構わない
降りしきる雨の中 君の家のそばの角に佇み
泣き出しそうな笑顔の女の子を待ち伏せて
しばらく休んでいきなよと誘う
そして彼女は愛される
彼女は愛を知る

Please don't try so hard to say goodbye
Please don't try so hard to say goodbye
そんなに必死にさよならを言おうとしないで
そんなに必死にさよならを言おうとしないで

I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
毎日続いたって構わない
降りしきる雨の中 君の家のそばの角で

Please don't try so hard to say goodbye
どうか そんなに必死になって
さよならを言おうとしないで

Categories: Maroon 5