【和訳】Maroon 5 - Won't Go Home Without You

（アルバム"It Won't Be Soon Before Long"より）



I asked her to stay but she wouldn't listen
She left before I had the chance to say
The words that would mend the things that were broken
But now it's far too late, she's gone away
泊まっていけばと言ったのに
彼女は聞いてもいなかった
あんまり急いで出て行った彼女は
口にする機会すらくれなかった
壊れてしまった物事を 直してくれるかもしれない言葉
でも今となっては遅すぎる
彼女はいなくなってしまった

Every night you cry yourself to sleep
Thinking: "Why does this happen to me?
Why does every moment have to be so hard?"
Hard to believe that
毎晩 君は一人 泣き疲れて眠る
「何でこんな目に合わなきゃならないの？」
「何で辛いことばかり起こるの？」
とても信じられないだろうけど

It's not over tonight
Just give me one more chance to make it right
I may not make it through the night
I won't go home without you
今夜はまだ終わらせない
元通りにするから もう一度だけチャンスをちょうだい
一晩中なんて待たない
君と一緒じゃなきゃ帰らない

The taste of your breath, I'll never get over
The noises that she made kept me awake
The weight of things that remained unspoken
Built up so much it crushed us everyday
君の吐息の味は
とても忘れられない
彼女の立てる物音のせいで
とても眠れなかった
口にされぬままの物事の重みが
高く積み重なって 日毎に僕らを押し潰した

Every night you cry yourself to sleep
Thinking: "Why does this happen to me?
Why does every moment have to be so hard?"
Hard to believe that
毎晩 君は一人 泣き疲れて眠る
「何でこんな目に合わなきゃならないの？」
「何で辛いことばかり起こるの？」
とても信じられないだろうけど

It's not over tonight
Just give me one more chance to make it right
I may not make it through the night
I won't go home without you
今夜はまだ終わらせない
元通りにするから もう一度だけチャンスをちょうだい
一晩中なんて待たない
君と一緒じゃなきゃ帰らない

The taste of your breath, I'll never get over
The noises that she made kept me awake
The weight of things that remained unspoken
Built up so much it crushed us everyday
君の吐息の味は
とても忘れられない
彼女の立てる物音のせいで
とても眠れなかった
口にされぬままの物事の重みが
高く積み重なって 日毎に僕らを押し潰した

Of all the things I felt but never really shown
Perhaps the worst is that I ever let you go
I should not ever let you go
感じていたのに 示さなかった気持ちの全ての中で
最悪なのは多分 君を手放したこと
君を手放したりしなきゃ良かった

It's not over tonight
Just give me one more chance to make it right
I may not make it through the night
I won't go home without you
今夜はまだ終わらせない
元通りにするから もう一度だけチャンスをちょうだい
一晩中なんて待たない
君と一緒じゃなきゃ帰らない

The taste of your breath, I'll never get over
The noises that she made kept me awake
The weight of things that remained unspoken
Built up so much it crushed us everyday
君の吐息の味は
とても忘れられない
彼女の立てる物音のせいで
とても眠れなかった
口にされぬままの物事の重みが
高く積み重なって 日毎に僕らを押し潰した

Categories: Maroon 5